Traducción de la letra de la canción If You Find Yourself Caught In Love - Belle & Sebastian

If You Find Yourself Caught In Love (original)

If you find yourself caught in love
Say a prayer to the man above
Thank him for everything you know
You should thank him for every breath you blow
If you find yourself caught in love
Say a prayer to the man above
You should thank him for every day you pass
Thank him for saving your sorry ass
If you’re single, but looking out
You must raise your prayer to a shout
Another partner must be found
Someone to take your life beyond
Another TV «I Love 1999»
Just one more box of cheapo wine
If you find yourself caught in love
You should say a prayer to the man above
If you don’t listen to the voices then my friend
You’ll soon run out of choices
What a pity it would be
You talk of freedom don’t you see
The only freedom that you’ll ever really know
Is written in books from long ago
Give up your will to Him that loves you
Things will change, I’m not saying overnight
But something has to give
You’re too good looking not to live
If you find yourself out of love
Shed a tear for the one you love
Tell your boss that you’ve gone away
Down your tools for a holiday
If you’re going off to war then I wish you well
But don’t be sore
If I cheer the other team
Killing people’s not my scene
I prefer to give the inhabitants a say
Before you blow their town away
I like to watch them play
I like to marvel at the random beauty of a simple village girl
Why should she be the one who’s killed?
If you find yourself caught in love…

(traducción)

Si te encuentras atrapado en el amor
Di una oración al hombre de arriba
Agradécele todo lo que sabes.
Deberías agradecerle por cada respiración que soplas.
Si te encuentras atrapado en el amor
Di una oración al hombre de arriba
Deberías agradecerle cada día que pasas.
Agradécele por salvar tu lamentable trasero.
Si eres soltero, pero mirando hacia afuera
Debes elevar tu oración a un grito
Se debe encontrar otro socio
Alguien para llevar tu vida más allá
Otra TV «Amo 1999»
Sólo una caja más de vino barato
Si te encuentras atrapado en el amor
Deberías decir una oración al hombre de arriba
Si no escuchas las voces entonces mi amigo
Pronto te quedarás sin opciones
que pena seria
Hablas de libertad ¿no ves?
La única libertad que realmente conocerás
Está escrito en libros de hace mucho tiempo
Entrega tu voluntad al que te ama
Las cosas cambiarán, no digo de la noche a la mañana
Pero algo tiene que dar
Eres demasiado guapo para no vivir
Si te encuentras sin amor
Derrama una lágrima por la persona que amas
Dile a tu jefe que te has ido
Baja tus herramientas para unas vacaciones
Si te vas a la guerra, te deseo lo mejor
pero no te enojes
Si animo al otro equipo
Matar gente no es mi escena
Prefiero dar voz a los habitantes
Antes de volar su ciudad lejos
me gusta verlos jugar
Me gusta maravillarme con la belleza aleatoria de una simple chica de pueblo.
¿Por qué debería ser ella la que muere?
Si te encuentras atrapado en el amor...