Traducción de la letra de la canción If You're Feeling Sinister - Belle & Sebastian

If You're Feeling Sinister (original)

Anthony walked to his death because he thought he’d never feel this way again
If he goes back to the house then things would go from bad to worse
What could he do?
He wants to remember things exactly as he left them on that funny day
And if there is something else beyond, he isn’t scared because
It’s bound to be less boring than today
Bound to be less boring than tomorrow
Hilary went to her death because she couldn’t think of anything to say
Everybody thought that she was boring, so they never listened anyway
Nobody was really saying anything of interest
She fell asleep
She was into S&M and bible studies, not everyone’s
Cup of tea she would admit to me
Her cup of tea, she would admit to no one
Her cup of tea, she would admit to me
Her cup of tea, she would admit to no one
Hilary went to the Catholic Church because she wanted information
The vicar or whatever, took her to one side and gave her confirmation,
Saint Theresa’s calling her, the church up on the hill is looking lovely
But it didn’t interest, the only things she wants to know is
How and why and when and where to go
How and why and when and where to follow
How and why and when and where to go
How and why and when and where to follow
But if you are feeling sinister
Go off and see a minister
He’ll try in vain to take away
The pain of being a hopeless unbeliever
La la la la la la la
When she got back, her spirituality was thrown into confusion
So she got a special deal on renting from the man at Rediffusion
«Look at me!
I’m on TV, it makes up for the shortcomings of being poor
Now I’m in a million pieces», picked up for deliberation
By the people listening at home
By the people watching on the telly
By the people listening at home
By the people watching on the telly
But if you are feeling sinister
Go off and see a minister
He’ll try in vain to take away
The pain of being a hopeless unbeliever
La la la la la la la
La la la la la la la
But if you are feeling sinister
Go off and see a minister
The chances are you’ll probably feel better
If you stayed and played with yourself

(traducción)

Anthony caminó hacia su muerte porque pensó que nunca volvería a sentirse así
Si regresa a la casa, las cosas irían de mal en peor.
¿Que podía hacer?
Quiere recordar las cosas exactamente como las dejó en ese divertido día.
Y si hay algo más allá, no tiene miedo porque
Seguro que será menos aburrido que hoy.
Obligado a ser menos aburrido que mañana
Hilary fue a su muerte porque no podía pensar en nada que decir
Todos pensaron que era aburrida, así que nunca la escucharon de todos modos.
Nadie estaba realmente diciendo nada de interés.
Ella se durmió
Ella estaba en S & M y estudios bíblicos, no todos
Taza de té que me admitiría
Su taza de té, ella no admitiría a nadie
Su taza de té, ella me admitiría
Su taza de té, ella no admitiría a nadie
Hilary fue a la Iglesia Católica porque quería información
El vicario o lo que sea, la llevó a un lado y le dio la confirmación,
Santa Teresa la está llamando, la iglesia en lo alto de la colina se ve hermosa
Pero no le interesó, lo único que quiere saber es
Cómo y por qué y cuándo y dónde ir
Cómo y por qué y cuándo y dónde seguir
Cómo y por qué y cuándo y dónde ir
Cómo y por qué y cuándo y dónde seguir
Pero si te sientes siniestro
Ve y ve a un ministro
Intentará en vano quitarte
El dolor de ser un incrédulo sin esperanza
La la la la la la la la
Cuando regresó, su espiritualidad se sumió en la confusión.
Así que consiguió una oferta especial de alquiler con el hombre de Rediffusion
"¡Mírame!
Estoy en la televisión, compensa las deficiencias de ser pobre
Ahora estoy en un millón de pedazos», recogido para la deliberación
Por las personas que escuchan en casa
Por la gente que mira en la tele
Por las personas que escuchan en casa
Por la gente que mira en la tele
Pero si te sientes siniestro
Ve y ve a un ministro
Intentará en vano quitarte
El dolor de ser un incrédulo sin esperanza
La la la la la la la la
La la la la la la la la
Pero si te sientes siniestro
Ve y ve a un ministro
Lo más probable es que te sientas mejor
Si te quedaras y jugaras contigo mismo