Traducción de la letra de la canción It Could Have Been A Brilliant Career - Belle & Sebastian

It Could Have Been A Brilliant Career (original)

He had a stroke at the age of 24
It could have been a brilliant career
Painting lines in a school that was too well known
Painting lines with a friend that had gone before
She challenged everyone to a fight
But the prefects all backed down
And they ran her out of town
Cause she drank and swore and spoke
Out of turn, she was the village joke
She had a stroke at the age of 24
It could have been a brilliant career
Getting clients to finance her strategies
Filling time in on Safeways on Saturday
She wears the clothes of an emperor
But her paintings are a sham
And they’re going for a grand
When the dealers come to view
Do they ever see the real you?
He had a stroke at the age of 24
It could have been a brilliant career
Selling lies to the boys with the old Dansettes
Pulling the wool, playing the fool, it’s no wonder that
He is dribbling spit tonight
And the one he sent away
Was the only one who stayed
With a spoon and a decent book
And you can tell by the way she looks he is sorry and resigned
As he wets himself for the final time

It Could Have Been A Brilliant Career (traducción)

Tuvo un derrame cerebral a los 24 años
Podría haber sido una carrera brillante
Pintar líneas en una escuela demasiado conocida
Pintar líneas con un amigo que se había ido antes
Retó a todos a una pelea
Pero todos los prefectos retrocedieron
Y la echaron de la ciudad
Porque ella bebió y juró y habló
Fuera de turno, ella era la broma del pueblo
Tuvo un derrame cerebral a los 24 años.
Podría haber sido una carrera brillante
Lograr que los clientes financien sus estrategias
Tiempo de llenado en Safeways el sábado
Viste la ropa de un emperador
Pero sus pinturas son una farsa
Y van por un gran
Cuando los distribuidores vienen a ver
¿Alguna vez ven tu verdadero yo?
Tuvo un derrame cerebral a los 24 años
Podría haber sido una carrera brillante
Vendiendo mentiras a los chicos con las viejas Dansettes
Tirando de la lana, haciéndote el tonto, no es de extrañar que
Él está goteando saliva esta noche
Y el que envió lejos
fue el único que se quedó
Con una cuchara y un libro decente
Y puedes decir por la forma en que ella mira que él está arrepentido y resignado
Mientras se moja por última vez