Traducción de la letra de la canción Lord Anthony - Belle & Sebastian

Lord Anthony (original)

Anthony, bullied at school
Get your own back, now you are cool
Or are you scared?
Bunking off though you’re a toff
It’s all gone wrong again, you’ve got double maths
And the teacher’s got no control
The boys will run riot, you will stay quiet
Or you will die
Tony at the back of the gym
Smoke another one, your chances are slim
'Cos here they come again
And they got you on the ground
Tasting blood again, at least it’s your own
When will you realise it doesn’t pay
To be smarter than teachers
Smarter than most boys?
Shut your mouth, start kicking the football
Bang on the teeth, you’re off for a week boy
You may as well take it in the guts — it can’t get worse
Take it in the guts — it can’t get worse that this
Cause you’ll soon be old enough to leave them
Without a notion of a care
You’ll lift two fingers in the air to linger there
Tony, you’re a bit of a mess
Melted Toblerone under your dress
If the boys could see you they would pass you right by
Blue mascara running over your eye
When will you realize it doesn’t pay
To be smarter than teachers
Smarter than most boys?
Shut your mouth, start kicking the football
Bang on the teeth, you’re off for a week boy
(Anthony it could be worse, Anthony it could be worse)
They call you Lord Anthony
But hey, it could be worse than (Anthony it could be worse)
Lord Anthony
But hey, it could be worse (Anthony it could be worse)
Lord Anthony
But hey, it kind of suits you anyway (Anthony it kind of suits you)
You’ll soon be old enough to leave them
Without a notion of a care
You’ll lift two fingers in the air to linger there

(traducción)

Anthony, intimidado en la escuela
Recupérate, ahora eres genial
¿O tienes miedo?
Dormir aunque seas un toff
Todo salió mal otra vez, tienes doble matemática
Y el maestro no tiene control
Los chicos se desbocarán, tú te quedarás callado
O morirás
Tony en la parte de atrás del gimnasio
Fuma otro, tus posibilidades son escasas
Porque aquí vienen de nuevo
Y te tienen en el suelo
Probando sangre otra vez, al menos es la tuya
¿Cuándo te darás cuenta de que no paga?
Ser más inteligente que los maestros
¿Más inteligente que la mayoría de los chicos?
Cierra la boca, empieza a patear el balón
Golpea los dientes, te vas por una semana chico
También puedes tomarlo en las entrañas, no puede empeorar
Tómalo con las tripas: no puede empeorar que esto
Porque pronto serás lo suficientemente mayor para dejarlos
Sin una noción de cuidado
Levantarás dos dedos en el aire para quedarte allí
Tony, eres un poco desordenado
Toblerone derretido debajo de tu vestido
Si los chicos pudieran verte, te pasarían de largo.
Rimel azul corriendo sobre tu ojo
¿Cuándo te darás cuenta de que no paga?
Ser más inteligente que los maestros
¿Más inteligente que la mayoría de los chicos?
Cierra la boca, empieza a patear el balón
Golpea los dientes, te vas por una semana chico
(Anthony podría ser peor, Anthony podría ser peor)
Te llaman Lord Anthony
Pero bueno, podría ser peor que (Anthony, podría ser peor)
señor antonio
Pero bueno, podría ser peor (Anthony podría ser peor)
señor antonio
Pero oye, te queda bien de todos modos (Anthony, te queda bien)
Pronto tendrás la edad suficiente para dejarlos.
Sin una noción de cuidado
Levantarás dos dedos en el aire para quedarte allí