Traducción de la letra de la canción Love On The March - Belle & Sebastian

Love On The March (original)

Animals come banging their drums
Street clears in summer
Kids run around, having their fun
Men are already drunk
A religious holiday’s begun
Maybe it’s because we have no sun
Marching begins, animals sing
Words that are twisted
To meanings of hate
Look at the face
Bitter and ready to fight
A religious holiday’s begun
Maybe it’s because we have no sun
Lost in the crowd, shouting out loud
Drinking my fill of a bottle of gin
I’ll do anything to help me
Forget about you
You’re full of it, you hopelessly flirt
With that girl who works in the pub for a night
But at closing time
You will be at my door
Tell me what it is I have to do?
I sacrifice everything for you
I was feeling so good
And the sun was shining
All I wanted was
To get across the street
I made my biggest mistake
When I left her
With a yelling match
And the broken kettle
I’m sick of this, you’re a little kid
I always have to bail you out
When you take off
With your drinking mates
And their idiot games
If you sing the songs
You half deserve to take a beat
They beat me up 'cos
I crossed the march
They said I need to learn
A bit of respect
But I am on their side
And I follow the team
When I get out of here
Somebody’s gonna get it

(traducción)

Los animales vienen golpeando sus tambores
Calle despejada en verano
Los niños corren, divirtiéndose.
Los hombres ya están borrachos
Ha comenzado una fiesta religiosa
Tal vez sea porque no tenemos sol
Comienza la marcha, los animales cantan
Palabras que están torcidas
A los significados del odio
mira la cara
Amargado y listo para pelear
Ha comenzado una fiesta religiosa
Tal vez sea porque no tenemos sol
Perdido en la multitud, gritando en voz alta
Bebiendo hasta llenarme de una botella de ginebra
Haré cualquier cosa para ayudarme.
Olvidarse de tí
Estás lleno de eso, coqueteas sin remedio
Con esa chica que trabaja en el pub por una noche
Pero a la hora de cerrar
Estarás en mi puerta
Dime ¿qué es lo que tengo que hacer?
Sacrifico todo por ti
me estaba sintiendo tan bien
Y el sol brillaba
Todo lo que quería era
Para cruzar la calle
Cometí mi mayor error
Cuando la deje
Con un partido de gritos
Y la tetera rota
Estoy harto de esto, eres un niño pequeño
Siempre tengo que rescatarte
cuando despegas
Con tus compañeros de copas
Y sus juegos idiotas
Si cantas las canciones
Te mereces la mitad de tomar un latido
Me golpearon porque
crucé la marcha
Dijeron que necesito aprender
Un poco de respeto
Pero estoy de su lado
Y sigo al equipo
Cuando salga de aquí
alguien lo conseguirá