Traducción de la letra de la canción Mayfly - Belle & Sebastian

Mayfly (original)

Lovesick on a sunny afternoon
You are tired of staying in You are waiting for the time
Mayfly, woken up when skys are clear
I don’t mind you coming near
Keep me company till she comes again
You are the one who’s making do, I am the one who’s privy to
'Cause you saw him in the park
'Cause you saw him at the bridges with the people in the park
Cana was the start of something big
You were there in the beginning
You were there to see him play
Mayfly, woken up when skys are blue
I don’t mind the sight of you
Keep me company till she comes again
You are the one who’s making do, I am the one who’s privy to
'Cause you saw him at the celebrations standing at the side
He had the moves to save the day and you would love him anyway
Lovesick, it came back upon yourself
You are the one that done the shelf
You are incapable of playing the fool
Longing ­so what’s different today
You sent the boy and girl away
You are concerned with matters lofty
That puzzled so it makes you sick
Your diary’s looking like a Bible with it’s verses lost in time
Lost in meaning for the people who surround you it’s a crying shame
You know it’s a crying shame, you know it’s a crying shame
Mayfly, woken up when skys are blue
I don’t mind the sight of you
Keep me company till she comes again
Mayfly, woken up when skys are clear
I don’t mind you coming near
Keep me company till she comes again
La, la, la, la she comes again, la, la, la, la she comes again
La, la, la, la, la

(traducción)

Enfermo de amor en una tarde soleada
Estás cansado de quedarte Estás esperando el momento
Mayfly, despierta cuando los cielos están despejados
no me importa que te acerques
Hazme compañía hasta que vuelva
Tú eres el que se las arregla, yo soy el que está al tanto
Porque lo viste en el parque
Porque lo viste en los puentes con la gente en el parque
Caná fue el comienzo de algo grande
Estabas allí en el principio
Estuviste allí para verlo jugar
Mayfly, despierta cuando los cielos son azules
No me importa verte
Hazme compañía hasta que vuelva
Tú eres el que se las arregla, yo soy el que está al tanto
Porque lo viste en las celebraciones de pie al lado
Tenía los movimientos para salvar el día y lo amarías de todos modos.
Enfermo de amor, volvió sobre ti
Tú eres el que hizo el estante
Eres incapaz de hacer el tonto
Anhelando lo que es diferente hoy
Enviaste al niño y a la niña lejos
Te preocupas por asuntos elevados
Eso desconcertado por lo que te enferma
Tu diario parece una Biblia con sus versos perdidos en el tiempo
Perdido en significado para las personas que te rodean es una vergüenza
Sabes que es una vergüenza, sabes que es una vergüenza
Mayfly, despierta cuando los cielos son azules
No me importa verte
Hazme compañía hasta que vuelva
Mayfly, despierta cuando los cielos están despejados
no me importa que te acerques
Hazme compañía hasta que vuelva
La, la, la, la ella viene otra vez, la, la, la, la ella viene otra vez
La, la, la, la, la