Traducción de la letra de la canción Me and The Major - Belle & Sebastian

Me and The Major (original)

Me and the Major could become close friends cause we Get on the same train and he wants to talk to me Me and the Major could become close friends cause we Get on the same train and he wants to talk
But there is too much history, too much biography between us Me and the Major don’t see eye to eye on a Number of things, he’ll take a guy like me and then
Me and the Major don’t see eye to eye on a Number of things, he’ll take a guy like me And put him in the army
Cause the Queen’s own army makes a man of you
But he doesn’t understand and he doesn’t try
He knows there’s something missing and he knows it’s you and I We’re the younger generation, we grew up fast
All the others did drugs
They’re taking it out on us They’re taking it out on us Me and the Major are from different worlds, but if I get stuck in the lift it’s always with a toff
Me and the Major are from different worlds, but if I get stuck in the lift it’s always with a man
Of noble standing who looks down on me like I was never born
I think the Major’s going quite insane, he goes
Along the pavement and comes back again, oh yeah
I think the Major’s going quite insane, he goes
Along the pavement and comes back again
Like he is on parade, and he is on parade
At least he thinks so Now he is swapping his tent for a sheltered home
He doesn’t have a family, he is living alone
He remembers all the punks and the hippies too
And he remembers Roxy Music in seventy-two
He doesn’t understand and he doesn’t try
He knows there’s something missing and he knows it’s you and I We’re the younger generation, we grew up fast
All the others did drugs
They’re taking it out on us They’re taking it out on us They’re taking it out on us
I want a dance, I want a drink of whisky so I Forget the Major and go up the town
Because the snow is falling

(traducción)

El mayor y yo podríamos volvernos amigos íntimos porque nos subimos al mismo tren y él quiere hablar conmigo El mayor y yo podríamos volvernos amigos íntimos porque nos subimos al mismo tren y él quiere hablar
Pero hay demasiada historia, demasiada biografía entre nosotros. El mayor y yo no estamos de acuerdo en un número de cosas, tomará a un tipo como yo y luego
El mayor y yo no estamos de acuerdo en varias cosas, tomará a un tipo como yo y lo pondrá en el ejército.
Porque el propio ejército de la Reina te convierte en un hombre
Pero no entiende y no intenta
Sabe que falta algo y sabe que somos tú y yo Somos la generación más joven, crecimos rápido
Todos los demás se drogaron
Se están desquitando con nosotros. Se están desquitando con nosotros. El mayor y yo somos de mundos diferentes, pero si me quedo atascado en el ascensor, siempre es con un toff.
El mayor y yo somos de mundos diferentes, pero si me quedo atascado en el ascensor, siempre es con un hombre.
De noble posición que me menosprecia como si nunca hubiera nacido
Creo que el Mayor se está volviendo bastante loco, se vuelve
A lo largo de la acera y vuelve de nuevo, oh sí
Creo que el Mayor se está volviendo bastante loco, se vuelve
A lo largo del pavimento y vuelve de nuevo
Como si estuviera en un desfile, y él estuviera en un desfile
Al menos eso cree. Ahora está cambiando su tienda de campaña por una casa protegida.
No tiene familia, vive solo.
Recuerda a todos los punks y también a los hippies.
Y recuerda Roxy Music en setenta y dos
No entiende y no intenta
Sabe que falta algo y sabe que somos tú y yo Somos la generación más joven, crecimos rápido
Todos los demás se drogaron
Se desquitan con nosotros Se desquitan con nosotros Se desquitan con nosotros
Quiero un baile, quiero un trago de whisky, así que me olvido del comandante y subo al pueblo.
Porque la nieve está cayendo