Traducción de la letra de la canción Meat And Potatoes - Belle & Sebastian

Meat And Potatoes (original)

My baby came to me lately
'Honey, please don’t take this bad, but maybe
When you laid me Could we try to spice it up?'
I looked across the table
First to see if she was joking
No joke
There was no flicker
Just a girl who wanted more
Than meat and potatoes
She may stop at whips and chains
She needs carousal
More arousal
A bit of pain
So we started by using handcuffs
We tried a can of cold whipped cream
I was allergic to so much dairy
She had to finish it all by herself
Then I slapped her
She wasn’t expecting
So she hit me back
She friggin' cracked me I got a nose bleed
She was angry
She wanted more
Than mean and potatoes
She may stop at pumps and drains!
She needs carousal
More arousal
A bit of pain
Invite the neighbours
Or total strangers
Give yourself a leg up, honey
Wear 'The Queen' mask
Put on the French basque
It’s full of handy holes
If we’re going to use them all
We’re going to need more than
Meat and potatoes!
She may draw the line at dolls and freaks
She needs some abusing
Some amusement
To get through the week
'I know you respect me You won’t reject me And the arrow of our love is straight and true'

Meat And Potatoes (traducción)

Mi bebé vino a mí últimamente
'Cariño, por favor no te lo tomes a mal, pero tal vez
Cuando me acostaste, ¿podríamos intentar condimentarlo?
Miré al otro lado de la mesa
Primero para ver si estaba bromeando
No es broma
No hubo parpadeo
Sólo una chica que quería más
Que la carne y las papas
Ella puede detenerse en látigos y cadenas
ella necesita juerga
Más excitación
Un poco de dolor
Así que empezamos usando esposas
Probamos una lata de crema batida fría
Yo era alérgico a tantos lácteos
Ella tuvo que terminarlo todo sola
Entonces la abofeteé
ella no estaba esperando
Así que ella me devolvió el golpe
Ella me rompió, me sangró la nariz
Ella estaba enojada
ella quería más
Que media y papas
¡Puede detenerse en bombas y desagües!
ella necesita juerga
Más excitación
Un poco de dolor
invitar a los vecinos
O completos extraños
Date un empujón, cariño
Usa la máscara de 'La Reina'
Ponte el vasco francés
Está lleno de prácticos agujeros.
Si los vamos a usar todos
Vamos a necesitar más que
¡Carne y patatas!
Ella puede trazar la línea en muñecas y monstruos
ella necesita algunos abusando
un poco de diversión
Para pasar la semana
'Sé que me respetas, no me rechazarás y la flecha de nuestro amor es recta y verdadera'