Traducción de la letra de la canción Mr Richard - Belle & Sebastian

Mr Richard (original)

Saw a suit in Daddy’s wardrobe, I took a swipe
Lapels, size of islands, gangster white line pinstripe
Laughed off the street in the name of my rock ‘n' roll
Still a caterwauling groove will start off vacation
Eighties plastic Soul don’t give palpitation
Richie, he no like, he call out the firing squad
Ba ba ba.
.
Richie look for suede, me I look for leather
Sartorially we groove, occasional disaster
For tight black canvas no make for a straight legged sixties scenester
Then we hit the street with poise of commando
Clothes, guitar, but arsenal missing one thing
Exotic Glasgow chick, they call her the «Carmen Veranda»
Ba ba ba.
.
Me and Richie dream to be like Mr. Richard
Strung out secure, yes, we make like junkie
Hooked up on that stuff they call it the rock ‘n' roll
I need to consecrate, I need consecration
Clipped and soulful guitar riffing out the nation
The nation in my head the national sixties sensation
Ba ba ba.
.

Mr Richard (traducción)

Vi un traje en el guardarropa de papá, le di un golpe
Solapas, tamaño de islas, rayas finas de línea blanca gángster
Me reí en la calle en nombre de mi rock 'n' roll
Todavía un ritmo de maullidos comenzará las vacaciones
El alma de plástico de los ochenta no da palpitaciones
Richie, no le gusta, llama al pelotón de fusilamiento
Ba ba ba.
.
Richie busca gamuza, yo busco cuero
Sartorialmente nos gusta, desastres ocasionales
Para un lienzo negro apretado, no se puede hacer para un scenester de los años sesenta de piernas rectas
Luego salimos a la calle con aplomo de comando
Ropa, guitarra, pero al arsenal le falta una cosa.
Exótica chica de Glasgow, la llaman la «Carmen Veranda»
Ba ba ba.
.
Richie y yo soñamos con ser como el Sr. Richard
Strung out seguro, sí, hacemos como drogadictos
Enganchado a esas cosas que ellos llaman el rock 'n' roll
Necesito consagrarme, necesito consagración
Guitarra recortada y conmovedora riffing fuera de la nación
La nación en mi cabeza la sensación nacional de los sesenta
Ba ba ba.
.