Traducción de la letra de la canción Perfect Couples - Belle & Sebastian

Perfect Couples (original)

I know some friends of mine
Think about them all the time
Why can’t my life be like that?
I’ve seen them in the park
Restauranting after dark
Working out on their yoga mats
Stars of the dance hall crowd
Married young, took their vows
Comfort in their boldness and their flair
Dab hands for all to see
Stroke of brush and poetry
His cut of cloth, the contours of her hair
Thank you for the invite tonight
Perfect snacklets, perfect drinks
I’m getting ideas from your interiors
Perfect apartments, perfect kids
Perfect couples are breaking up
What have they done?
Those perfect couples are breaking up
What have they done?
Don’t make me feel so good
Expect that stuff in Hollywood
Not in my current milieu
Sexual tension at the fridge
He makes for the organic figs
Belmondo lips, dangling a cig
And she, just back from her hike
And to the gallery she might glide by
With a basket on her bike
They’ve got issues too
But what can you do?
Bad times
They’ll always see them through
(It always lurked in their mind)
Perfect couples are breaking up
What have they done?
(In the back of her mind)
Perfect couples, they keep breaking up
What have I done?
(It always lurked in his mind)
Those perfect couples
Are now breaking up
What have they done?
(In the back of their minds)
Perfect couples, they keep breaking up
What have I done?
Never happy with my girl
Jealous of a different world
Suddenly the years slip away
What am I waiting for?
(I see those perfect couples and I)
What makes me close the door?
I see those perfect couples
(Why can’t I be like them?)
I admire the most
Finding fault with my heart
(It's always been the same and then)
And always back to the start
What makes me get in the fray
Then just throw it away
Yeah, I throw it away
Yes I throw it away (only to find)
Yes I throw it away (only to find)
Perfect couples are breaking up…

(traducción)

Conozco a algunos amigos míos
Piensa en ellos todo el tiempo.
¿Por qué mi vida no puede ser así?
los he visto en el parque
Restaurantes después del anochecer
Haciendo ejercicio en sus colchonetas de yoga
Estrellas de la multitud del salón de baile
Casado joven, tomó sus votos
Comodidad en su audacia y su estilo.
Frote las manos para que todos lo vean
Trazo de pincel y poesía
Su corte de tela, los contornos de su cabello.
Gracias por la invitación esta noche.
Aperitivos perfectos, bebidas perfectas
Estoy sacando ideas de tus interiores.
Apartamentos perfectos, niños perfectos
Las parejas perfectas se están separando
¿Qué han hecho?
Esas parejas perfectas se están separando
¿Qué han hecho?
No me hagas sentir tan bien
Espera esas cosas en Hollywood
No en mi entorno actual
Tensión sexual en la nevera
Él hace para los higos orgánicos
Labios de Belmondo, colgando un cigarro
Y ella, acaba de regresar de su caminata
Y a la galería por la que podría deslizarse
Con una canasta en su bicicleta
Ellos también tienen problemas
Pero, ¿qué puedes hacer?
Malos tiempos
Ellos siempre los verán a través
(Siempre acechaba en su mente)
Las parejas perfectas se están separando
¿Qué han hecho?
(En el fondo de su mente)
Parejas perfectas, siguen rompiendo
¿Qué he hecho?
(Siempre acechaba en su mente)
Esas parejas perfectas
ahora se están separando
¿Qué han hecho?
(En el fondo de sus mentes)
Parejas perfectas, siguen rompiendo
¿Qué he hecho?
Nunca feliz con mi chica
Celoso de un mundo diferente
De repente los años se escapan
¿Que estoy esperando?
(Veo esas parejas perfectas y yo)
¿Qué me hace cerrar la puerta?
veo esas parejas perfectas
(¿Por qué no puedo ser como ellos?)
lo que mas admiro
Encontrar fallas en mi corazón
(Siempre ha sido lo mismo y luego)
Y siempre de vuelta al principio
Lo que me hace entrar en la refriega
Entonces solo tíralo
Sí, lo tiro
Sí, lo tiro (solo para encontrar)
Sí, lo tiro (solo para encontrar)
Las parejas perfectas se están separando...