Traducción de la letra de la canción Photo Jenny - Belle & Sebastian

Photo Jenny (original)

I’m in a mess, I’m in a dress
There’s nothing from here till tomorrow morning
How will I get there?
I don’t do drugs
All my friends are on their holidays
I go outside, it’s not so bad
I saw my friend and he couldn’t believe that
The girls were holding hands
The girls are holding hands
Don’t be a fool
It’s 1995, the girls are just friends
They got the drugs I could use but then I don’t need any
All that I want is a photograph of Photo Jenny
How will I get one?
I don’t know
How will I get one?
I don’t know
How will I get her to strike a pose?
It’s getting cold, I’ll catch the bus
I saw my friend when she’s finished working
Get some fish and chips
What’s on the box?
'Man about the house' with Paula Wilcox
You see the boy/girl's at the bar
Everyone thinks she’s really ugly
But I shut my eyes
And the star of it is Photo Jenny

(traducción)

Estoy en un lío, estoy en un vestido
No hay nada desde aquí hasta mañana por la mañana.
¿Cómo llegaré allí?
yo no me drogo
Todos mis amigos están de vacaciones
Salgo afuera, no es tan malo
Vi a mi amigo y no lo podía creer
las chicas estaban cogidas de la mano
las chicas se toman de la mano
no seas tonto
Es 1995, las chicas son solo amigas.
Consiguieron las drogas que podría usar, pero entonces no necesito ninguna
Todo lo que quiero es una fotografía de Photo Jenny
¿Cómo conseguiré uno?
No sé
¿Cómo conseguiré uno?
No sé
¿Cómo conseguiré que adopte una pose?
Hace frío, tomaré el autobús.
Vi a mi amiga cuando terminó de trabajar
Consigue algo de pescado y papas fritas
¿Qué hay en la caja?
'Hombre de la casa' con Paula Wilcox
Ves al chico/chica en el bar
Todos piensan que ella es muy fea.
Pero cierro los ojos
Y la estrella es Photo Jenny