Traducción de la letra de la canción Play For Today - Belle & Sebastian

Play For Today (original)

Who hides in attics when the sun is up
Everyone is at work
What will I do?
Where will I go?
Show me the way
The truth, the anger, show me rules of thumb
Show the way to grow old
Love is a guide
The endless river of the soul
But we are mean
The dried up riverbeds of rock and stone
Lust is my friend
She comes to me when I am tired
Life is a road, death is a myth
Love is a fraud, it’s misunderstood
Work is a sentence, family’s a drag
This house is a trap
I’m in a play written today about a girl
She gets on perfectly with young and old
Everybody loves her
What would she wear?
Cut off her hair?
Wave as she slides
Gracefully into the working week
She hides her baggage inside
She’s got a friend
An ugly monster that will eat your face
She has to cry
A heavy catalogue of wasted time
She’s got a friend
A lonely monster that will prey on you
Life is a secret, death is a myth
Love is a fraud, it’s misunderstood
Work is a sentence, family’s a drag
This house is a trap
Life is a secret, death is a myth
Love is a fraud, it’s misunderstood
Work is a sentence, family’s a drag
This house is a trap
I’m in a play written today about a boy
Tired and melancholy, takes the weight
Takes the weight of the world
I walked alone, loving a song
Walking the earth
The worn-out sister who is twenty three
Dried and wrinkled, alone
I’ll give you a month
To see past shadows in your sacred mind
I’ll give you a week
To look Medusa in the eye
I’ll give you a month
To notice heaven in the side of stage
You’re king inside of your head
You’re sitting on the throne of sand
You’re pushing back the tide
So lift the mountain up
So tie writer’s ribbons down
Assemble all your troops
We go to war with metaphors
You’ll suddenly see sense
And when you do, I’ll have the higher ground
You’re not the king of me
I’ll take my chance
and play for tyranny
I build the sets and light the scene
We’re prettier when we’re on the screen
I build the sets and light the scene
We’ll braver when we’re on the sacred screen
The backstage of your life
is filled with props and lines
You should have sung
The backstage of your life
is filled with echoes of the ones you loved

Play For Today (traducción)

¿Quién se esconde en los áticos cuando sale el sol?
todos están en el trabajo
¿Que haré?
¿A dónde iré?
Muéstrame el camino
La verdad, la ira, muéstrame reglas empíricas
Mostrar el camino para envejecer
El amor es una guía
El río interminable del alma
Pero somos malos
Los lechos de los ríos secos de roca y piedra
La lujuria es mi amiga
Ella viene a mi cuando estoy cansado
La vida es un camino, la muerte es un mito
El amor es un fraude, se malinterpreta
El trabajo es una oración, la familia es un lastre
Esta casa es una trampa
Estoy en una obra de teatro escrita hoy sobre una niña
Se lleva a la perfección con jóvenes y mayores.
todos la aman
¿Qué usaría ella?
¿Cortarle el pelo?
Saluda mientras se desliza
Con gracia en la semana laboral
Ella esconde su equipaje dentro
ella tiene un amigo
Un monstruo feo que te comerá la cara
ella tiene que llorar
Un catálogo pesado de tiempo perdido
ella tiene un amigo
Un monstruo solitario que se aprovechará de ti
La vida es un secreto, la muerte es un mito
El amor es un fraude, se malinterpreta
El trabajo es una oración, la familia es un lastre
Esta casa es una trampa
La vida es un secreto, la muerte es un mito
El amor es un fraude, se malinterpreta
El trabajo es una oración, la familia es un lastre
Esta casa es una trampa
Estoy en una obra de teatro escrita hoy sobre un niño
Cansado y melancólico, toma el peso
Toma el peso del mundo
Caminé solo, amando una canción
Caminando la tierra
La hermana gastada que tiene veintitrés
Seca y arrugada, sola
te doy un mes
Para ver sombras pasadas en tu mente sagrada
te doy una semana
Mirar a Medusa a los ojos
te doy un mes
Para notar el cielo en el lado del escenario
Eres el rey dentro de tu cabeza
Estás sentado en el trono de arena
Estás haciendo retroceder la marea
Así que levanta la montaña
Así que ata las cintas del escritor
Reúne a todas tus tropas
Vamos a la guerra con las metáforas
De repente verás sentido
Y cuando lo hagas, tendré el terreno más alto
tu no eres el rey de mi
Tomaré mi oportunidad
y jugar a la tiranía
Construyo los decorados e ilumino la escena
Somos más bonitos cuando estamos en la pantalla
Construyo los decorados e ilumino la escena
Seremos más valientes cuando estemos en la pantalla sagrada
El backstage de tu vida
está lleno de accesorios y líneas
deberías haber cantado
El backstage de tu vida
está lleno de ecos de los que amabas