Traducción de la letra de la canción Put The Book Back On The Shelf - Belle & Sebastian

Put The Book Back On The Shelf (original)

Sebastian you’re in a mess
You had a dream, they called you king
Of all the hipsters, is it true?
Or are you still the queen?
Like getting blood out of a stone
The city left you lost and gone
You came to dance but there’s no poignancy
When they all leave you standing alone, standing alone
The wider issues of the day
Just pass you by, you’re gonna pay
For looking at the floor
When people talk to you
You wrote a book about yourself
The people left it on the shelf
You’ll write another one
Now, you’ve got a story that’s worth talking about
Talking about, talking about
Are you happy with yourself?
Are you talking to yourself?
Are you happy with yourself?
Put the book back on the shelf
I’ve seen the company you keep
You’re on the sofa hidden deep
While on the telly Sid James speaks
To you like God
You’re always looking for a sign
But boy, you blow it every time
You hear a voice begin to speak
You ignore it and go softly to sleep
Softly to sleep, softly to sleep
Are you happy with yourself?
Are you happy with yourself?
Are you happy with yourself?
Are you happy with yourself?
Put the book back on the shelf
Put the book back on the shelf
Put the book back on the shelf
Put the book back on the shelf

(traducción)

Sebastián estás en un lío
Tuviste un sueño, te llamaron rey
De todos los hipsters, ¿es cierto?
¿O sigues siendo la reina?
Como sacar sangre de una piedra
La ciudad te dejó perdido y desaparecido
Viniste a bailar pero no hay conmoción
Cuando todos te dejan parado solo, parado solo
Los temas más amplios del día
Solo pasa de largo, vas a pagar
Por mirar al suelo
Cuando la gente te habla
Escribiste un libro sobre ti
La gente lo dejó en el estante.
escribirás otro
Ahora, tienes una historia de la que vale la pena hablar.
Hablando de, hablando de
¿Estás contento contigo mismo?
¿Estás hablando solo?
¿Estás contento contigo mismo?
Vuelve a poner el libro en el estante.
He visto la compañía que tienes
Estás en el sofá escondido profundamente
Mientras en la tele Sid James habla
A ti como Dios
Siempre estás buscando una señal
Pero chico, lo arruinas todo el tiempo
Escuchas una voz que comienza a hablar
Lo ignoras y te vas suavemente a dormir
Suavemente para dormir, suavecito para dormir
¿Estás contento contigo mismo?
¿Estás contento contigo mismo?
¿Estás contento contigo mismo?
¿Estás contento contigo mismo?
Vuelve a poner el libro en el estante.
Vuelve a poner el libro en el estante.
Vuelve a poner el libro en el estante.
Vuelve a poner el libro en el estante.