Traducción de la letra de la canción Roy Walker - Belle & Sebastian

Roy Walker (original)

Like a fresh manifestation of an old phenomenon
A breeze whips through the trees
The rustling leaves and branches bend together
they’re cued to sway
forever by the forces of the Lord’s choreography
Just for a second the combination of sights, sounds
around him
sends him hurtling back to the mirror of all of his teenager thoughts and fears
He passes big houses and family cars
they saddled the horses in cobblestone yards
He catches the moon looking down from the stars
Just like it’s done for years and years
Perpetual feeling in the grown up world that’s all
around him
that there’s secrets that could be revealed with knowledge and philosophy
And «Oh to be dumb, Oh to be smart»
He might be nursing a broken heart
but feeling this way he’s just playing a part
that’s been around for centuries
I wandered all night, I wondered all night about you
I’ve been here for years just wandering around the neighbourhood

Roy Walker (traducción)

Como una nueva manifestación de un viejo fenómeno
Una brisa azota a través de los árboles
Las hojas susurrantes y las ramas se doblan juntas
se les indica que se balanceen
para siempre por las fuerzas de la coreografía del Señor
Solo por un segundo la combinación de imágenes, sonidos
alrededor de él
lo envía de vuelta al espejo de todos sus pensamientos y miedos de adolescente
Pasa por casas grandes y autos familiares.
ensillaron los caballos en patios empedrados
Atrapa la luna mirando hacia abajo desde las estrellas.
Al igual que se ha hecho durante años y años
Sentimiento perpetuo en el mundo de los adultos, eso es todo
alrededor de él
que hay secretos que podrían ser revelados con conocimiento y filosofía
Y «Oh ser tonto, Oh ser inteligente»
Él podría estar cuidando un corazón roto
pero sintiéndose así, solo está jugando un papel
que ha existido durante siglos
Vagué toda la noche, me pregunté toda la noche sobre ti
He estado aquí durante años vagando por el vecindario.