Traducción de la letra de la canción Seeing Other People - Belle & Sebastian

Seeing Other People (original)

We lay on the bed there
Kissing just for practice
Could we please be objective?
Cause the other boys are queuing up behind us
A hand over my mouth
A hand over the window
Well, if I remain passive and you just want to cuddle
Then we should be ok, and we won’t get in a muddle
We’re seeing other people
At least that’s what we say we are doing
So how are you feeling?
I don’t think you can be dealing
With the situation very well
You take a lover for a dirty weekend, that’s ok
When it’s over
You are looking at the working week through the eyes of a gigolo
You’re kissing your elbow
You’re kissing your reflection
And you can’t understand why all the other boys are going for the
New, tall, elegant rich kids
You can bet it is a bitch, kid
But if they don’t see the quality then it is apparent that
You’re going to have to change
Or you’re going to have to go with girls
You’d be better off
At least they know where to put it
We lay on the bed there
Kissing just for practice
Could we please be objective?
Cause the other boys are queuing up behind us
A hand over my mouth
A hand over the window
Well, if I remain passive and you just want to cuddle
Then we should be ok, and we won’t get in a muddle
We’re seeing other people
At least that’s what we say we are doing
Seeing other people
At least that’s what we say we are doing
Seeing other people
At least that’s what we say we are doing

Seeing Other People (traducción)

Nos acostamos en la cama allí
Besarse solo para practicar
¿Podríamos ser objetivos?
Porque los otros chicos están haciendo cola detrás de nosotros
Una mano sobre mi boca
Una mano sobre la ventana
Bueno, si me quedo pasivo y tú solo quieres acurrucarte
Entonces deberíamos estar bien, y no nos meteremos en un lío
estamos viendo a otras personas
Al menos eso es lo que decimos que estamos haciendo.
Entonces, ¿cómo te sientes?
No creo que puedas estar tratando
Con la situación muy bien
Tomas un amante para un fin de semana sucio, está bien
cuando termine
Estás mirando la semana laboral a través de los ojos de un gigoló
estas besando tu codo
Estás besando tu reflejo
Y no puedes entender por qué todos los otros chicos van por el
Niños ricos nuevos, altos, elegantes
Puedes apostar que es una perra, chico
Pero si no ven la calidad, entonces es evidente que
Vas a tener que cambiar
O te vas a tener que ir con chicas
Estarías mejor
Al menos saben dónde ponerlo
Nos acostamos en la cama allí
Besarse solo para practicar
¿Podríamos ser objetivos?
Porque los otros chicos están haciendo cola detrás de nosotros
Una mano sobre mi boca
Una mano sobre la ventana
Bueno, si me quedo pasivo y tú solo quieres acurrucarte
Entonces deberíamos estar bien, y no nos meteremos en un lío
estamos viendo a otras personas
Al menos eso es lo que decimos que estamos haciendo.
ver a otras personas
Al menos eso es lo que decimos que estamos haciendo.
ver a otras personas
Al menos eso es lo que decimos que estamos haciendo.