Traducción de la letra de la canción Stay Loose - Belle & Sebastian

Stay Loose (original)

I was choking on a cornflake
You said «Have some toast instead»
I was sleeping maybe three hours
You said «You should get to bed»
I was waiting at the church door
For the minister to show
I was looking at the new year
You said «Walk before you crawl»
I was feeling like a loser
You said «Hey, you’ve still got me»
I was feeling pretty lonely
You said «You wanted to be free»
I was looking for a good time
You said «Let the good times start»
With a quiver of your eyelid
You took on someone else’s part
Maybe I’m a little greedy
You said «Think before you speak»
Sometimes I’m a little seedy
You said «Everyone is weak»
Now I feel a little better
Is there something I can do?
But I never heard the answer
I never had a clue
But what about me I don’t really see
How things will improve
If all you want is to stay loose
There’s a little echo calling
Like a miner trapped inside
If I tell her of this moment
She will in me doubts confide
And she’s on me like a blanket
Like a stalk of wilting grass
I’m not sure about her motives
I’m not sure about her past
But my faith is like a bullet
My belief is like a bolt
The only thing that lets me sleep at night
A little carriage of the soul
If it starts a little bleaker
Then the year may yet be gold
Happiness is not for keeping
Happiness is not my goal
But what about me I don’t really see
How things will improve
If all you want is to stay loose
But what about them
You play mother hen
To a gaggle of gangling youth
All you want is to stay loose
I was living through the seconds
My composure was a mess
I was miles from tenderness
It was dark outside, the day it was lying in pieces
Everything is flat and dreary
I couldn’t care what’s in the news
Television is the blues
Television is hysterical laughter of people
And I know it could be me
I’m always asking for more
I keep running round in circles
I keep looking for a doorway
I’m going to need two lives
To follow the paths I’ve been taking

(traducción)

Me estaba ahogando con un copo de maíz
Dijiste «Toma unas tostadas en su lugar»
Estuve durmiendo tal vez tres horas.
Dijiste «Deberías ir a la cama»
Yo estaba esperando en la puerta de la iglesia
Para que el ministro muestre
Estaba mirando el año nuevo
Dijiste "Camina antes de gatear"
Me sentía como un perdedor
Dijiste "Oye, todavía me tienes"
Me sentía bastante solo
Dijiste «Querías ser libre»
Estaba buscando un buen momento
Dijiste «Que empiecen los buenos tiempos»
Con un temblor de tu párpado
Tomaste el papel de otra persona
Tal vez soy un poco codicioso
Dijiste «Piensa antes de hablar»
A veces soy un poco cutre
Dijiste "Todo el mundo es débil"
Ahora me siento un poco mejor
¿Hay algo que pueda hacer?
Pero nunca escuché la respuesta.
nunca tuve ni idea
Pero, ¿qué hay de mí? Realmente no veo
Cómo mejorarán las cosas
Si todo lo que quieres es permanecer suelto
Hay una pequeña llamada de eco
Como un minero atrapado dentro
Si le cuento de este momento
Ella en mis dudas confiará
Y ella está sobre mí como una manta
Como un tallo de hierba marchita
No estoy seguro de sus motivos.
no estoy seguro de su pasado
Pero mi fe es como una bala
Mi creencia es como un rayo
Lo único que me deja dormir por la noche
Un pequeño carruaje del alma
Si comienza un poco más sombrío
Entonces el año aún puede ser dorado
La felicidad no es para guardar
La felicidad no es mi objetivo
Pero, ¿qué hay de mí? Realmente no veo
Cómo mejorarán las cosas
Si todo lo que quieres es permanecer suelto
pero que pasa con ellos
juegas a la madre gallina
A una manada de jóvenes gangosos
Todo lo que quieres es permanecer suelto
Yo estaba viviendo a través de los segundos
mi compostura era un desastre
Estaba a millas de la ternura
Afuera estaba oscuro, el día que yacía en pedazos
Todo es plano y triste
No podría importarme lo que hay en las noticias
La televisión es el blues
La televisión es la risa histérica de la gente.
Y sé que podría ser yo
Siempre estoy pidiendo más
Sigo corriendo en círculos
sigo buscando una puerta
Voy a necesitar dos vidas
Para seguir los caminos que he estado tomando