Traducción de la letra de la canción Step Into My Office, Baby - Belle & Sebastian

Step Into My Office, Baby (original)

She called me up today
Meet me down at the old cafe
I jumped into the shower
I was getting my marching orders
We need to talk with you
Step into my office, baby
I want to give you the job
And a chance of overtime
Say, my place at nine?
She’d never stand for any lies
She’s got an «out"tray full of guys
I could sense a breath, a whole new feeling
Now she says she wants to call a meeting
We need to talk
Step into my office, baby
I want to give you the job
And a chance of overtime
Say, my place at nine?
I’m a slave to work
I’m only living when I walk amongst the office staff
And catch up with the office wag
I’ll be in bed by nine
My curtains drawn
My thoughts composed
I get to work on time
She gave me some dictation
But my strength is in administration
I took down all she said
I even took down her little red dress
We need to talk
Step into my office, baby
I want to give you the job
I’ve been pushing for a raise
Been pushing now for days
My output is in decline
I was burned out after Thatcher
My banner I laid down with a sigh
Now I doubt if I’ll ever catch her
I’ve got to change my ways
Dress for business every day
A sharp suit and a kipper tie
A big arrow pointing to my fly
Have you shaved for work yet, baby?
Don’t go where the boss is, baby
We need to talk
Step into my office baby
I want to give you the job
And a chance of overtime
Say, my place at nine?

(traducción)

Ella me llamó hoy
Encuéntrame en el viejo café
salté a la ducha
Estaba recibiendo mis órdenes de marcha
Necesitamos hablar contigo
Entra en mi oficina, nena
quiero darte el trabajo
Y una posibilidad de tiempo extra
Dime, ¿mi lugar a las nueve?
Ella nunca soportaría ninguna mentira
Ella tiene una "bandeja de salida" llena de chicos
Pude sentir un suspiro, un sentimiento completamente nuevo
Ahora dice que quiere convocar una reunión
Necesitamos hablar
Entra en mi oficina, nena
quiero darte el trabajo
Y una posibilidad de tiempo extra
Dime, ¿mi lugar a las nueve?
soy un esclavo del trabajo
Solo vivo cuando camino entre el personal de la oficina
Y ponerse al día con el movimiento de la oficina
Estaré en la cama a las nueve
Mis cortinas corridas
Mis pensamientos compuestos
llego al trabajo a tiempo
ella me dio algo de dictado
Pero mi fuerza está en la administración
Tomé nota de todo lo que dijo
Incluso le bajé el vestidito rojo
Necesitamos hablar
Entra en mi oficina, nena
quiero darte el trabajo
He estado presionando por un aumento
He estado presionando ahora durante días
Mi producción está en declive
Estaba quemado después de Thatcher
Mi estandarte lo dejé con un suspiro
Ahora dudo si alguna vez la atraparé
Tengo que cambiar mis formas
Vístase para el trabajo todos los días
Un traje elegante y una corbata kipper
Una gran flecha apuntando a mi mosca
¿Ya te afeitaste para el trabajo, bebé?
No vayas donde está el jefe, bebé
Necesitamos hablar
Entra en mi oficina bebé
quiero darte el trabajo
Y una posibilidad de tiempo extra
Dime, ¿mi lugar a las nueve?