Traducción de la letra de la canción Sukie in the Graveyard - Belle & Sebastian

Sukie in the Graveyard (original)

Sukie was the kid
She liked to hangout in the graveyard
She did brass rubbings
She learned you never had to press hard
When she finished hanging out she was all alone
She decided that she better check in at home
There was an awful row between her mum and dad
They said she hadn’t done this, she hadn’t done that
If she wanted to remain inside the family home
She’d have to tow the line, she’d have to give it a go
It didn’t suit Sukie
So she took her things and left
Sukie was the kid
She liked to hang out at the art school
She didn’t enroll, but she wiped the floor with all the arseholes
She took a bijou flat with the fraternity cat
She hid inside the attic of the sculpture building
She had a slut slave and his name was Dave
She said 'Be my photo bitch and I’ll make you rich'
He didn’t believe her but the boy revered her
He got her meals and he got her a bed
He watched behind the screen and she started to undress
He never got far
Just looking and playing guitar
Autumn hanging down all the trees are draped like chandeliers
Sukie saw the beauty but she wasn’t wet behind the ears
She had an A1 body and a face to match
She didn’t have money, she didn’t have cash
With the winter coming on, and the attic cold
She had to press her nose on the refectory wall
They served steamed puddings she went without
She had to pose for life for all the scholars of art
She didn’t feel funny, she didn’t feel bad
Peeling away everything she had
She had the grace of an eel, sleek and stark
As the shadows played tricks on the girl in the dark
Sukie was the kid, she liked to hangout in the graveyard

(traducción)

Sukie era el niño
Le gustaba pasar el rato en el cementerio.
Ella hizo calcos de latón
Ella aprendió que nunca tuviste que presionar fuerte
Cuando terminó de pasar el rato, estaba sola.
Decidió que mejor se registraba en casa
Hubo una pelea terrible entre su mamá y su papá.
Dijeron que ella no había hecho esto, ella no había hecho aquello
Si ella quisiera quedarse dentro de la casa familiar
Tendría que remolcar la línea, tendría que intentarlo
No le sentó bien a Sukie
Así que tomó sus cosas y se fue.
Sukie era el niño
Le gustaba pasar el rato en la escuela de arte.
No se inscribió, pero limpió el piso con todos los pendejos
Tomó un piso bijou con el gato de la fraternidad
Se escondió en el ático del edificio de esculturas.
Ella tenía un esclavo puto y su nombre era Dave
Ella dijo 'Sé mi perra de fotos y te haré rico'
Él no le creía, pero el chico la reverenciaba.
Él consiguió sus comidas y le consiguió una cama
Él miraba detrás de la pantalla y ella comenzó a desnudarse.
Nunca llegó lejos
Solo mirando y tocando la guitarra
Otoño colgando todos los árboles están cubiertos como candelabros
Sukie vio la belleza pero no estaba mojada detrás de las orejas.
Tenía un cuerpo A1 y una cara a juego.
Ella no tenía dinero, ella no tenía efectivo
Con el invierno acercándose, y el ático frío
Tuvo que apretar la nariz contra la pared del refectorio
Sirvieron pudines al vapor que ella se quedó sin
Tuvo que posar de por vida para todos los estudiosos del arte
Ella no se sentía graciosa, no se sentía mal
Pelando todo lo que tenía
Tenía la gracia de una anguila, elegante y austera
Mientras las sombras jugaban malas pasadas a la chica en la oscuridad
Sukie era la niña, le gustaba pasar el rato en el cementerio