Traducción de la letra de la canción Sunday's Pretty Icons - Belle & Sebastian

Sunday's Pretty Icons (original)

There is no hole in which to hide
There is no plane to catch
No hope, tell them that’s warm enough
No rent to a room that’s quiet
A friend I’ve known through six degrees
Cools down to where I hide
A friend I’ve known through dreams and prayers
She comes back to my side
You’re so far from wanting to talk
You’re so far from wanting to say something good
Feel something good
The sea cries of loves of girls
The sea cries of boys
The storm, we are the both of us
Too close to ever love
Whiskey from the island of Sun
Whiskey from the year you were born
Tastes like kidnap and ransom and exile
Somebody asked me what hell was like
Somebody asked me for help
Somebody asked me what hell was like
Lunging and happening, parting of souls
Every girl you ever admired
Every boy you ever desired
Every love you ever forgot
Every person that you despised is forgiven

Sunday's Pretty Icons (traducción)

No hay agujero en el que esconderse
no hay avion que tomar
Sin esperanza, diles que es lo suficientemente cálido
No alquilar una habitación tranquila
Un amigo que he conocido a través de seis grados
Se enfría hasta donde me escondo
Un amigo que he conocido a través de sueños y oraciones.
ella vuelve a mi lado
Estás tan lejos de querer hablar
Estás tan lejos de querer decir algo bueno
sentir algo bueno
El mar llora de amores de muchachas
El mar llora de niños
La tormenta, somos los dos
Demasiado cerca del amor
Whisky de la isla del sol
Whisky del año en que naciste
Sabe a secuestro, rescate y exilio
Alguien me preguntó cómo era el infierno
Alguien me pidió ayuda
Alguien me preguntó cómo era el infierno
Arremetiendo y sucediendo, despedida de almas
Cada chica que alguna vez admiraste
Cada chico que alguna vez deseaste
Cada amor que alguna vez olvidaste
Toda persona que despreciaste es perdonada