Traducción de la letra de la canción Sweet Dew Lee - Belle & Sebastian

Sweet Dew Lee (original)

I want to lend you my ear and diligently be on hand
And hear the dreams of the woman
The dreams of the girl as the sun rises high overland
Sweet Dew Lee, I see you endlessly
In my waking dream as I walk down the street
In another dimension, oh, in a parallel world
I am holding your hand, oh, I have made you my girl
Wednesday, the tea got cold
And I’m marching up the frozen hill
But the boys must fight to prove a point
With the city lights all spread below
If you could see me now, you would laugh
And you’d shake your head and say «How sad»
I didn’t think after twenty years
I’d be right back in the self same places
Sweet Dew Lee, I’ll miss you endlessly
And it can’t be undone, all the ways that I’ve run
In another dimension or through an uncharted haze
There were no bitter words, nor the parting of ways
Reconcile yourself to knowing that
Glamour fades as time moves on
I once held you in a bold caress
But now my nose is pressed against the glass
Fate is destined and we threw apart
Now I’m cleaning up at your latest party
Sweet Dew Lee, I see you endlessly
In my waking dream as I walk down the street
In another dimension (another dimension)
Oh, in a parallel world (parallel world)
Oh, I was your man (I was your man)
I had made you my girl
I could change the name
Oh, it would still be the same
Oh, I could change your name
I’m Yul, you’re Phaedra
Oh, I could change the name
Oh, it would still be the same
I just send you my love (send you my love)
From a parallel world

Sweet Dew Lee (traducción)

Quiero prestarte mi oído y diligentemente estar a tu disposición
Y escuchar los sueños de la mujer
Los sueños de la niña cuando el sol sale alto por tierra
Sweet Dew Lee, te veo sin cesar
En mi sueño despierto mientras camino por la calle
En otra dimensión, oh, en un mundo paralelo
Estoy sosteniendo tu mano, oh, te he hecho mi niña
Miércoles, el té se enfrió
Y estoy marchando por la colina helada
Pero los chicos deben luchar para probar un punto
Con las luces de la ciudad esparcidas debajo
Si pudieras verme ahora, te reirías
Y sacudías la cabeza y decías «Qué triste»
No pensé después de veinte años
Estaría de vuelta en los mismos lugares
Sweet Dew Lee, te extrañaré infinitamente
Y no se puede deshacer, todas las formas en que he corrido
En otra dimensión o a través de una neblina inexplorada
No hubo palabras amargas, ni la separación de caminos
Reconcíliate con saber que
El glamour se desvanece a medida que pasa el tiempo
Una vez te sostuve en una caricia audaz
Pero ahora mi nariz está presionada contra el vidrio
El destino está destinado y nos separamos
Ahora estoy limpiando en tu última fiesta
Sweet Dew Lee, te veo sin cesar
En mi sueño despierto mientras camino por la calle
En otra dimensión (otra dimensión)
Oh, en un mundo paralelo (mundo paralelo)
Oh, yo era tu hombre (yo era tu hombre)
te había hecho mi chica
Podría cambiar el nombre
Oh, todavía sería lo mismo
Oh, podría cambiar tu nombre
Yo soy Yul, tu eres Fedra
Oh, podría cambiar el nombre
Oh, todavía sería lo mismo
solo te mando mi amor (te mando mi amor)
De un mundo paralelo