Traducción de la letra de la canción The Cat With The Cream - Belle & Sebastian

The Cat With The Cream (original)

Sitting at the old kitchen table
Peace and health and dreams
Stretching out in the darkness
Mother’s up the stairs with her ageing new boyfriend
Cathy’s staying in to make sure nothing happens
All aboard the freak parade
I cover up my head and pray
I’m praying for the light
Down amongst the old city chambers
Men in frocks debate all the policy changes
Everybody bet on the boom and got busted
Everybody bet and in the government trusted
Grubby little red MP
Yellow flapping hopelessly
Tory like the cat with the cream
Tory like the cat with the cream
I studied you in history
I studied in the library
In days of old when knights were bold
They’d settle it with sword and shield
In days of old when knights were bold
It’s settled by the king
Praying for a friend is contagious
Specially when it comes at the old kitchen table
Listening for the swoosh of his quickening paces
Watching for the smile on the bravest of faces
How I wish you’d read to me
Verses rich in swallows and trees
Get me though the night
Waiting at the old kitchen table
Listening for my code listening for my instructions
Surely now I’m here, I am destined for greatness
I want to be the Queen pulling kids out of rivers
All aboard the freak parade
I cover up my head and pray
Praying for the cat with the cream
Praying for the cat with the cream
I studied you in history
I studied in the library
In days of old when knights were bold
They’d settle it with sword and shield
In days of old when knights were bold
It’s settled by the king
It’s settled by the king
It’s settled by the king
It’s settled by the king

(traducción)

Sentado en la vieja mesa de la cocina
Paz, salud y sueños.
Estirándose en la oscuridad
La madre sube las escaleras con su nuevo novio envejecido
Cathy se queda para asegurarse de que no pase nada.
Todos a bordo del desfile de monstruos
Me tapo la cabeza y rezo
Estoy orando por la luz
Abajo, entre las cámaras de la ciudad vieja
Los hombres en vestidos debaten todos los cambios de política
Todos apostaron por el auge y fueron arrestados
Todos apostaron y en el gobierno confiaron
Pequeño diputado rojo sucio
Amarillo aleteando sin remedio
Tory como el gato con la crema
Tory como el gato con la crema
te estudié en historia
estudié en la biblioteca
En los días de antaño cuando los caballeros eran audaces
Lo resolverían con espada y escudo
En los días de antaño cuando los caballeros eran audaces
Lo decide el rey
Orar por un amigo es contagioso
Especialmente cuando se trata de la vieja mesa de la cocina.
Escuchando el silbido de sus pasos acelerados
Buscando la sonrisa en el más valiente de los rostros
Cómo me gustaría que me leyeras
Versos ricos en golondrinas y árboles
Consígueme a través de la noche
Esperando en la vieja mesa de la cocina
Escuchando mi código escuchando mis instrucciones
Seguramente ahora que estoy aquí, estoy destinado a la grandeza
Quiero ser la Reina sacando niños de los ríos
Todos a bordo del desfile de monstruos
Me tapo la cabeza y rezo
Orando por el gato con la crema
Orando por el gato con la crema
te estudié en historia
estudié en la biblioteca
En los días de antaño cuando los caballeros eran audaces
Lo resolverían con espada y escudo
En los días de antaño cuando los caballeros eran audaces
Lo decide el rey
Lo decide el rey
Lo decide el rey
Lo decide el rey