Traducción de la letra de la canción The Everlasting Muse - Belle & Sebastian

The Everlasting Muse (original)

I want to find this girl I know
I need to take her out
I set a snare in evening air
Made of faith and hope and doubt
I want to spend some time with her
Learn the secrets of her trade
I wouldn’t mean to cross the line
And look into the other side
Forbidden to my kind
Forbidden to my kind
I need to hang out with my love
The raven-headed sprite
I know I’ll never dance like her
Or keep her up at night
I need to hang around with her
I need to let her know
Her cause is mine
I’m but a slave
I look into her wondrous gaze
And taste the strangest chord
And make the purest noise
What I would do to meet the girl
I’d stand out in the rain
Outside my window watching close, she will appear again
Still polishing her crazy nail
Still wispy, careless, drunk on song
If I could only right my wrongs and take her to my favourite place
And steal a melody
Cause I need only see her face
And doubts and worries fall away
And music rushes in
Listen to the sound of life
(I don’t want to be friends)
Drink deep of the day
(I don’t need your advance)
Wait for her, but don’t obsess
(Why do you have to ask?)
She’ll go the other way
(No, I don’t want to dance)
Winds will blow and storms will rage
(But your phrases are poor)
The muse is always sad
(And you try hard to rhyme)
Money tends to disappear
(And I can’t read your words)
Beauty crumbles with the years
(But I can read your mind)
But music is for us
(Music is for us)
Music is for us
(Music is for us)
If I could only see her face and know that she was close
There is a deeper magic here, the everlasting muse
I left the danger for an hour
I left the sadness for a day
I know that I am in safe hands
She pays the bill and smokes cigar
And on the napkin silk
She weaves a manuscript with skill
An intro, outro, middle eight
A tapestry of words
A subtle gift to modern rock
She says, «be popular, play pop
And you will win my love»
A subtle gift to modern rock
She says, «be popular, play pop
And you will win my love»

(traducción)

Quiero encontrar a esta chica que conozco
necesito sacarla
Puse una trampa en el aire de la tarde
Hecho de fe y esperanza y duda
quiero pasar un rato con ella
Aprende los secretos de su oficio
No querría cruzar la línea
Y mira hacia el otro lado
Prohibido a mi especie
Prohibido a mi especie
Necesito pasar el rato con mi amor
El duende con cabeza de cuervo
Sé que nunca bailaré como ella
O mantenerla despierta por la noche
necesito andar con ella
Necesito hacerle saber
su causa es mia
no soy más que un esclavo
Miro en su mirada maravillosa
Y probar el acorde más extraño
Y hacer el ruido más puro
Lo que haría para conocer a la chica
Destacaría bajo la lluvia
Fuera de mi ventana mirando de cerca, ella aparecerá de nuevo
Todavía puliendo su uña loca
Todavía tenue, descuidado, borracho en la canción
Si tan solo pudiera corregir mis errores y llevarla a mi lugar favorito
Y robar una melodía
Porque solo necesito ver su cara
Y las dudas y preocupaciones se desvanecen
Y la música se precipita
Escucha el sonido de la vida
(No quiero que seamos amigos)
Bebe profundo del día
(No necesito tu anticipo)
Espérala, pero no te obsesiones
(¿Por qué tienes que preguntar?)
Ella irá por el otro lado
(No, no quiero bailar)
Los vientos soplarán y las tormentas rugirán
(Pero tus frases son pobres)
La musa siempre está triste
(Y te esfuerzas por rimar)
El dinero tiende a desaparecer
(Y no puedo leer tus palabras)
La belleza se desmorona con los años.
(Pero puedo leer tu mente)
Pero la música es para nosotros
(La música es para nosotros)
La música es para nosotros
(La música es para nosotros)
Si tan solo pudiera ver su rostro y saber que estaba cerca
Hay una magia más profunda aquí, la musa eterna
Dejé el peligro por una hora
Dejé la tristeza por un día
Sé que estoy en buenas manos
Ella paga la cuenta y fuma puro
Y en la servilleta de seda
Ella teje un manuscrito con destreza
Una intro, outro, medio ocho
Un tapiz de palabras
Un sutil regalo al rock moderno
Ella dice, "sé popular, juega pop
Y ganarás mi amor»
Un sutil regalo al rock moderno
Ella dice, "sé popular, juega pop
Y ganarás mi amor»