Traducción de la letra de la canción The Gate - Belle & Sebastian

The Gate (original)

In the hope I’ll forget I’ll wait
It’s a chance I’ll take oh yeah
In the hope I’ll forget I’ll wait
For the time
In the spring I’ll watch my step
While the night-time passes by
When a smile suits me all alone
I’ll be fine
There’s got to be a better song to sing
Before I hang upon your shoulder
Telling the truth it may be bolder this time
There’s got to be a better song to sing
That makes a lonely one less cold oh
Before I hang upon your shoulder and cry
Watching friends playing in the dirt
Feeling hard but feeling hurt
By the sadness that wastes my time
It’s a crime
Counting acts which I must add
To collect sad memories
From a past I’d soon forget
Swap or leave
There’s got to be a better song to sing
Before I hang upon your shoulder
Telling the truth it may be bolder this time
There’s got to be a better song to sing
That makes a lonely one less cold oh
Before I hang upon your shoulder and cry
At the gate I’ll wave goodbye
To the friends that were my lies
And I’ll see them off at dawn
Feeling wise
Feeling wise
Feeling wise

(traducción)

Con la esperanza de olvidar, esperaré
Es una oportunidad que tomaré, oh sí
Con la esperanza de olvidar, esperaré
Por el momento
En la primavera cuidaré mis pasos
Mientras pasa la noche
Cuando una sonrisa me conviene solo
Estaré bien
Tiene que haber una mejor canción para cantar
Antes de que cuelgue de tu hombro
Decir la verdad puede ser más audaz esta vez
Tiene que haber una mejor canción para cantar
Eso hace que un solitario sea menos frío, oh
Antes de que cuelgue de tu hombro y llore
Ver amigos jugando en la tierra
Sintiéndome duro pero sintiéndome herido
Por la tristeza que me hace perder el tiempo
es un crimen
Contar actos que debo sumar
Para coleccionar recuerdos tristes
De un pasado que pronto olvidaría
Cambiar o dejar
Tiene que haber una mejor canción para cantar
Antes de que cuelgue de tu hombro
Decir la verdad puede ser más audaz esta vez
Tiene que haber una mejor canción para cantar
Eso hace que un solitario sea menos frío, oh
Antes de que cuelgue de tu hombro y llore
En la puerta me despediré
A los amigos que fueron mis mentiras
Y los despediré al amanecer
sentirse sabio
sentirse sabio
sentirse sabio