Traducción de la letra de la canción The Girl Doesn't Get It - Belle & Sebastian

The Girl Doesn't Get It (original)

Well, the girl doesn’t get it
And you can’t ever tell her
She will go with whoever wants her
It’s a myth that they’re selling
That there’s one perfect fella
Take the pick of the cherries — go slow!
There’s a world through the front door
There are people who need more
There is love in the supermarket
I got hopes for the future
And it doesn’t need money
And it doesn’t need two-faced liars
One face is smiling
Telling us to be afraid
Painting a world of darkness
But the other face is hidden
And the eyes are looking back in time
Gazing out on a fading empire
You’re alone in the dark night
Sitting down with your worries
'Cause your glorious youth got fucked up
You’re a train in the siding
You’re a car in a pileup
You should dance till your heart is joyful
I don’t want to be aloof
Wear the glasses of untruth
I just want to become immortal
They’ll take profits over people
They will make the country great again
Just as long as it’s white and ugly
Fear the immigrant workforce
Fear the kids raised on the internet
They are scared if they can’t control you
Are you living or waiting
For the time to get better?
Between sorrow and nothing, choose pain
If compassion was honoured
All our dumb human problems
Would belong in a bin marked history
We will shake hands politely
Feel the pull of attraction
'Cause love is our consolation

(traducción)

Bueno, la chica no lo entiende.
Y nunca puedes decirle
Ella irá con quien la quiera
Es un mito que están vendiendo
Que hay un tipo perfecto
Tome la selección de las cerezas, ¡vaya despacio!
Hay un mundo a través de la puerta principal
Hay gente que necesita más
Hay amor en el supermercado
Tengo esperanzas para el futuro
Y no necesita dinero
Y no necesita mentirosos de dos caras
Una cara está sonriendo
Diciéndonos que tengamos miedo
Pintando un mundo de tinieblas
Pero la otra cara está oculta
Y los ojos están mirando hacia atrás en el tiempo
Contemplando un imperio que se desvanece
Estás solo en la noche oscura
Sentarse con sus preocupaciones
Porque tu gloriosa juventud se jodió
Eres un tren en la vía muerta
Eres un auto en un cacharro
Deberías bailar hasta que tu corazón esté alegre
no quiero ser distante
Usa las gafas de la falsedad
solo quiero volverme inmortal
Tomarán ganancias sobre las personas
Harán que el país vuelva a ser grande.
Siempre y cuando sea blanco y feo
Miedo a la mano de obra inmigrante
Miedo a los niños criados en Internet
Tienen miedo si no pueden controlarte
¿Estás viviendo o esperando?
¿Para que el tiempo mejore?
Entre la pena y la nada, elige el dolor
Si la compasión fuera honrada
Todos nuestros tontos problemas humanos
Pertenecería a un historial marcado como bin
Nos daremos la mano cortésmente.
Siente el tirón de la atracción
Porque el amor es nuestro consuelo