Traducción de la letra de la canción The Life Pursuit - Belle & Sebastian

The Life Pursuit (original)

What do you do when hope is all but gone?
You need a brother to lean on
But your brother’s gone
Your sister’s in the wrong part of town
I took a walk to remember ecstasy
It’s not today, not even yesterday
Songs of praise all very well
Their voices swell
They tug at sadness
Like love tugging at your sleeve
Is it worth the pain
To walk into the void again?
In your darkest hour he is the tiniest light
Light that’s found beyond your present situation
And it’s wide and it’s broad, beyond all estimation
Is your belly fat, is your man a twat?
Do in-growing hairs provide you with strange fascination?
The highlight of your day is plucking all the roots away
You took a walk to remember ecstasy
It’s not today, not even yesterday
In your darkest hour he is the tiniest light
The smallest of sparks
He’s a tinderbox, he’s a flaming torch
Pinch your self quite hard, in a place that hurts
If it doesn’t work, ask your friend to comply
And if they hit the spot
You can let yourself cry
And when the teardrops stop, I will take you for a drive
I’ll explain all I know about the spiritual side
Life that’s found beyond your present situation
And it’s wide and it’s broad, beyond all estimation

The Life Pursuit (traducción)

¿Qué haces cuando la esperanza casi se ha ido?
Necesitas un hermano en quien apoyarte
Pero tu hermano se ha ido
Tu hermana está en la parte equivocada de la ciudad
Di un paseo para recordar el éxtasis
No es hoy, ni siquiera ayer
Cantos de alabanza todo muy bien
sus voces se hinchan
Tiran de la tristeza
Como el amor tirando de tu manga
¿Vale la pena el dolor?
¿Volver a caminar hacia el vacío?
En tu hora más oscura, él es la luz más pequeña
Luz que se encuentra más allá de tu situación actual
Y es ancho y es ancho, más allá de toda estimación
¿Tu barriga es gorda, tu hombre es un imbécil?
¿Los vellos que crecen hacia adentro te provocan una extraña fascinación?
Lo más destacado de tu día es arrancar todas las raíces
Daste un paseo para recordar el éxtasis
No es hoy, ni siquiera ayer
En tu hora más oscura, él es la luz más pequeña
La más pequeña de las chispas
Es un yesquero, es una antorcha encendida
Pellizcate muy fuerte, en un lugar que duela
Si no funciona, pídele a tu amigo que cumpla
Y si dan en el clavo
Puedes dejarte llorar
Y cuando las lágrimas se detengan, te llevaré a dar un paseo
Explicaré todo lo que sé sobre el lado espiritual.
La vida que se encuentra más allá de su situación actual
Y es ancho y es ancho, más allá de toda estimación