Traducción de la letra de la canción The Same Star - Belle & Sebastian

The Same Star (original)

Mirror, mirror on the wall
I saw another girl’s reflection
Kingdoms rise and kingdoms fall
But maybe that’s just my projection
I used to love those funny ways
I thought I understood the real him
They’d last forever, good old days
It took another me to perceive him
If I can do it once, I can do it again
In orbit round the same star til we fly apart
Feeling blue, and I’ll do it again
In orbit round the same star til we fall apart
I don’t even see your face
You evaporated from my city
Maybe we were friendly once
I think your overtures were laced with pity
Now I see another side
Now I am immune to his enchantment
He came in on a winter tide
He blew away, he took a warmer current
You can hold me back, you can give me a list of complaints
You suggest I find somebody for a remedy
But there’s nothing so wrong with me
You leave the room
Suddenly the air is clear
Spirit, spirit speak to me
I’m looking for a voice to guide me
Cause I can feel your energy
Reveal yourself if you’re beside me
Reveal every sleight of hand
And show me what the fates decided
I made a world on shifting sand
We came apart, our worlds collided
If I can do it once, I can do it again
In orbit round the same star til we fly apart
Feeling blue, and I’ll do it again
In orbit round the same star til we fall apart

(traducción)

Espejo Espejo en la pared
vi el reflejo de otra chica
Los reinos se levantan y los reinos caen
Pero tal vez esa es solo mi proyección
Solía ​​amar esas formas divertidas
Pensé que entendía al verdadero él
Durarían para siempre, buenos viejos tiempos
Me tomó otro yo para percibirlo
Si puedo hacerlo una vez, puedo hacerlo de nuevo
En órbita alrededor de la misma estrella hasta que nos separemos
Sintiéndome triste, y lo haré de nuevo
En órbita alrededor de la misma estrella hasta que nos desmoronemos
ni siquiera veo tu cara
Te evaporaste de mi ciudad
Tal vez fuimos amigos una vez
Creo que tus propuestas estaban mezcladas con lástima.
Ahora veo otro lado
Ahora soy inmune a su encantamiento
Llegó en una marea de invierno
Se fue volando, tomó una corriente más cálida
Puedes detenerme, puedes darme una lista de quejas
Sugieres que busque a alguien para un remedio
Pero no hay nada tan malo conmigo
sales de la habitación
De repente el aire es claro
Espíritu, espíritu háblame
Estoy buscando una voz que me guíe
Porque puedo sentir tu energía
Revélate si estás a mi lado
Revela cada juego de manos
Y muéstrame lo que el destino decidió
Hice un mundo sobre arenas movedizas
Nos separamos, nuestros mundos chocaron
Si puedo hacerlo una vez, puedo hacerlo de nuevo
En órbita alrededor de la misma estrella hasta que nos separemos
Sintiéndome triste, y lo haré de nuevo
En órbita alrededor de la misma estrella hasta que nos desmoronemos