Letras de This Letter - Belle & Sebastian

This Letter (original)

Now I know this letter is right out of the blue
All I ever wanted was to talk to you
In a café, in a moving rented car
Heading to the nearest place that felt like far
«Honey,» can I call you that in secret print?
Words will never hurt you if the motive’s clear
All I want for you is joy and peaceful love
Who you get it from is not my main concern
It’s like a fountain every time I think of you
Turning on the prose that would encircle you
Though I messed it up, I figured that I might
See you true and clearly in another life
As the rain falls slowly on this sliding roof
I’m inclined to tell you all about the truth
Years of wondering what you were thinking of
I’ve given into endless days of being a sloth
If I could have the energy to chase the day
I would end up chasing all the good away
Endless youth is wasted on the fallen kid
Down a tunnel of mistakes, they always fled
Who is there to pick up on the bloody mess
Who is there to mop their heads with tenderness
No one human, nobody is good enough
To envelope the human heart when life is rough
How can this be done?
How can I make it through?
Teenage dreams do never what they’re meant to do
Knock a door and listen to the wisdom speak
Leave your knife, your razor, and your make believe
Though the world is fucked according to the news
As we get you out of what you have to do
Though the world is fucked and swinging to the right
Doesn’t get you out of what you have to do tonight

(traducción)

Ahora sé que esta carta salió de la nada
Todo lo que siempre quise fue hablar contigo
En un café, en un coche alquilado en movimiento
Dirigirse al lugar más cercano que parecía lejano
«Cariño», ¿puedo llamarte así en letra secreta?
Las palabras nunca te harán daño si el motivo es claro
Todo lo que quiero para ti es alegría y amor pacífico.
De quién lo obtienes no es mi principal preocupación
Es como una fuente cada vez que pienso en ti
Encendiendo la prosa que te rodearía
Aunque lo arruiné, pensé que podría
Verte verdadero y claro en otra vida
Mientras la lluvia cae lentamente sobre este techo corredizo
Me inclino a contarte todo sobre la verdad.
Años de preguntarte en qué estabas pensando
Me he entregado a interminables días de ser un perezoso
Si pudiera tener la energía para perseguir el día
Terminaría persiguiendo todo lo bueno
La juventud sin fin se desperdicia en el niño caído
Por un túnel de errores, siempre huyeron
¿Quién está ahí para recoger el maldito desastre?
¿Quién está ahí para secarse la cabeza con ternura?
Nadie humano, nadie es lo suficientemente bueno
Para envolver el corazón humano cuando la vida es dura
¿Cómo se puede hacer esto?
¿Cómo puedo hacerlo?
Los sueños adolescentes nunca hacen lo que deben hacer
Toca una puerta y escucha la sabiduría hablar
Deja tu cuchillo, tu navaja y tu fantasía
Aunque el mundo está jodido según las noticias
Como te sacamos de lo que tienes que hacer
Aunque el mundo está jodido y girando hacia la derecha
No te saca de lo que tienes que hacer esta noche