Traducción de la letra de la canción Too Many Tears - Belle & Sebastian

Too Many Tears (original)

I picked the right one
You picked the wrong one
Days of confessing
Nights spent obsessing
Recently I’ve been walking home
And take the long way through the rain
Sit in the cafe, the cinema
I watch the people making out
I’m lost I know it, I’m waiting for
Some kind of message, some kind of break
They say, good things happen if you wait
I get the river of tears to cross
I once was a butterfly
Me and him were the girl and guy
You’d wanna be with, a lot of fun
Can you believe it all went wrong?
I picked the right one
You picked the wrong one
Days of confessing
Nights spent obsessing
Woo!
Where did all the people go (Where did they go?)
'Cause when you break that’s when you know (Whoa, whoa)
Who’s on your side and who’s with him
And all the rubbish that’s in between
I didn’t mean to make me cry
You took the love and let it die
There’s a place where love remains
I’m gonna find it and there I’ll stay
There I’m gonna stay
The little dried up streams on my face are
Painting a horrow show
Just between myself and the mirror
I am a lonely soul
Oh but I try to overcome
Oh and I’m feeling numb
I listen to my friends' advice but it all falls flat
When I finally see her with him
That’s when I know
Oh, I should let it go
Let it go
Let it go
Let it go
I need something to make this right
I’m out of faith, I’m out of life
I join a lonely hearts' club band
Banging the drum for a different guy
But listen to me — what a drag!
This kinda thing’s just not my bag
They wanted me to be a king
They brought me up to fight and win

Too Many Tears (traducción)

Elegí el correcto
Elegiste el equivocado
Días de confesión
Noches pasadas obsesionado
Recientemente he estado caminando a casa
Y toma el camino largo a través de la lluvia
Siéntate en el café, el cine
Veo a la gente besándose
Estoy perdido, lo sé, estoy esperando
Algún tipo de mensaje, algún tipo de descanso
Dicen que pasan cosas buenas si esperas
consigo cruzar el rio de lagrimas
una vez fui una mariposa
Él y yo éramos la chica y el chico.
Te gustaría estar con mucha diversión
¿Puedes creer que todo salió mal?
Elegí el correcto
Elegiste el equivocado
Días de confesión
Noches pasadas obsesionado
¡Cortejar!
¿A dónde fue toda la gente? (¿A dónde fueron?)
Porque cuando rompes es cuando sabes (Whoa, whoa)
Quién está de tu lado y quién está con él
Y toda la basura que hay en el medio
no quise hacerme llorar
Tomaste el amor y lo dejaste morir
Hay un lugar donde el amor permanece
Lo voy a encontrar y ahí me quedo
ahí me voy a quedar
Las pequeñas corrientes secas en mi cara son
Pintar un espectáculo horrible
Solo entre yo y el espejo
soy un alma solitaria
Oh, pero trato de superar
Ah, y me siento entumecido
Escucho los consejos de mis amigos, pero todo fracasa.
Cuando por fin la veo con el
Ahí es cuando sé
Oh, debería dejarlo ir
Déjalo ir
Déjalo ir
Déjalo ir
Necesito algo para hacer esto bien
Estoy fuera de la fe, estoy fuera de la vida
Me uno a la banda de un club de corazones solitarios
Tocando el tambor para un chico diferente
Pero escúchame, ¡qué fastidio!
Este tipo de cosa simplemente no es mi bolso
Querían que yo fuera un rey
Me educaron para luchar y ganar