Traducción de la letra de la canción White Collar Boy - Belle & Sebastian

White Collar Boy (original)

You’re a white collar boy and you gave into the law
Give in to the pressure the cops gonna getcha
You were a thieving dog at work until they caught your little paw
Your wage won’t stretch, to picking up checks
A custodial sentence you narrowly avoided
Community service you had to go along with
You’re banging the rocks at the old city docks
Poor boy poor boy poor boy poor boy
You were chained to a girl that would kill you with a look
It’s a nice way to die she’s so easy on the eye
She said let’s get away, but you played it by the book
You’re a warden’s pet, she’s a screaming suffragette
'We ain’t in prison, we’ll just finish up and go home'
She said, 'Not for me, I’ve got plans for later on'
So she belted the sarge and she jumped on a barge
You fell, you fell you fell you fell
White collar, got dirt in your pants
You got egg in your hair
You got spit in your chin
White collar, scared to be bored
Blue Collar, she’s opening doors
White collar boy, on the run from the law
She said 'You ain’t ugly, you can kiss me if you like'
Go ahead and kiss her, you don’t know what you’re missing
You said 'Baby, you’re special,
But there’s something not quite right.'
She’s a Venus in flares and you wanna split hairs!
'I am innocent, you are a rocket.
Things were ok till you took out the copper'
Leave me alone, and get used to the chains
You’re a pain, a pain, a pain, a pain
White collar, got dirt in your pants
You got egg in your hair
You got spit in your chin
White collar, scared to be bored
Blue Collar, she’s opening doors
White collar boy, on the run from the law

(traducción)

Eres un chico de cuello blanco y te entregaste a la ley
Cede a la presión que la policía te va a atrapar
Eras un perro ladrón en el trabajo hasta que atraparon tu patita
Su salario no se estirará, para recoger cheques
Una sentencia privativa de libertad que evitó por poco
Servicio comunitario con el que tenías que ir junto con
Estás golpeando las rocas en los muelles de la ciudad vieja
pobre chico pobre chico pobre chico pobre chico
Estabas encadenado a una chica que te mataría con una mirada
Es una buena manera de morir, es tan agradable a la vista.
Ella dijo que nos fuéramos, pero lo hiciste según las reglas
Eres la mascota de un guardián, ella es una sufragista que grita
'No estamos en prisión, solo terminaremos y nos iremos a casa'
Ella dijo: 'No para mí, tengo planes para más adelante'
Así que golpeó al sargento y se subió a una barcaza
Te caíste, te caíste, te caíste, te caíste
Cuello blanco, tienes suciedad en tus pantalones
Tienes huevo en tu cabello
Te escupieron en la barbilla
Cuello blanco, asustado de aburrirse
Blue Collar, ella está abriendo puertas
Chico de cuello blanco, huyendo de la ley
Ella dijo: "No eres feo, puedes besarme si quieres"
Anímate a besarla, no sabes lo que te pierdes
Dijiste 'bebé, eres especial,
Pero hay algo que no está del todo bien.
¡Ella es una Venus en bengalas y quieres dividir los pelos!
'Soy inocente, tú eres un cohete.
Las cosas estaban bien hasta que sacaste el cobre'
Déjame en paz y acostúmbrate a las cadenas
Eres un dolor, un dolor, un dolor, un dolor
Cuello blanco, tienes suciedad en tus pantalones
Tienes huevo en tu cabello
Te escupieron en la barbilla
Cuello blanco, asustado de aburrirse
Blue Collar, ella está abriendo puertas
Chico de cuello blanco, huyendo de la ley