Traducción de la letra de la canción You Made Me Forget My Dreams - Belle & Sebastian

You Made Me Forget My Dreams (original)

You made me forget my dreams
When I woke up to you sleeping
We had peace for a night at least
But the trouble starts today
This morning you’ll say
«I'll see you sometime, maybe» and I
Fall back to uneasy sleep
You made me forget my dreams
I was building a space rocket
With the boy who played bass guitar
With the boy who’s wearing flares
He didn’t care
He lit the fuse and ran for a mile
The space rocket went up in style
The space rocket went up in style
I’ll lend you two hundred quid
For a flight across the ocean
Maybe things will look better there
Cause they couldn’t seem much worse
Than tears and a curse
For men with guns, maturing in age
Will always pay a shitty wage
They’ll always pay a shitty wage
You made me forget my dreams
When I woke up to you sleeping
There was blood on the sheets again
And the view outside the window
Of gardens in bloom
Obscured by all the trouble we had
I think I better make a move
I think I better make a move
I think I better make a move
I think I better make a move

(traducción)

me hiciste olvidar mis sueños
Cuando me desperté contigo durmiendo
Tuvimos paz por una noche al menos
Pero el problema comienza hoy.
Esta mañana dirás
«Te veré alguna vez, tal vez» y yo
Volver a dormir intranquilo
me hiciste olvidar mis sueños
yo estaba construyendo un cohete espacial
Con el chico que tocaba el bajo
Con el chico que lleva bengalas
no le importaba
Encendió la mecha y corrió una milla
El cohete espacial subió con estilo
El cohete espacial subió con estilo
te presto doscientas libras
Para un vuelo a través del océano
Tal vez las cosas se vean mejor allí
Porque no podrían parecer mucho peores
Que lágrimas y una maldición
Para hombres con armas, madurando en edad
Siempre pagará un salario de mierda
Siempre pagarán un salario de mierda
me hiciste olvidar mis sueños
Cuando me desperté contigo durmiendo
Había sangre en las sábanas otra vez
Y la vista fuera de la ventana
de jardines en flor
Oscurecido por todos los problemas que tuvimos
Creo que mejor hago un movimiento
Creo que mejor hago un movimiento
Creo que mejor hago un movimiento
Creo que mejor hago un movimiento