Traducción de la letra de la canción Your Cover's Blown - Belle & Sebastian

Your Cover's Blown (original)

Say what you want and leave your shyness home
Do what you want and write a little poem
Leave it for her and live another day
And you should leave it for her the girl around the way
Write down a list of things you want to do
Leave it in work because you want to live a little
Pick up the girl in someone’s borrowed mini
Take her to dinner, use her boyfriend’s money
Hey lady, put the phone down
Cancel all operations
Tell your friends to cool it
Your cover’s blown I want to see you alone
Cancel all operations
Tell your friends to cool it
Your cover’s blown
Planning a break is such a tricky thing
Because you move to the country, she comes back again
And then you move to the city but she goes abroad
Is she telling you something, is she getting bored?
I’ll make a rough plan to sleep around
I’m in a rut I need a change
I’m a lazy rat if I am honest
My bold change of tack will fade out with the summer
I’ve got no appetite and all the girls are bummers
My baby doesn’t look at me
The way I want her to look
She doesn’t comprend
My baby’s got it going on
She’s got a friend hid in every street in this town
I want to go out but there’s nobody home I’ll go on my own
Thus starts the lonely walking
There’s always too much talking I should have stayed home
She starts her cool caressing
The kid, she starts undressing
I should’ve stayed home
The dj’s picking up speed
That’s something I just don’t need
I should’ve stayed home
The gossip’s bearing down on me
The kids are pairing off in front of me
I should’ve stayed home
I should’ve stayed home
I think I’ll go home
Listen lady, put the phone down
Cancel all operations
Tell your friends to cool it
Your cover’s blown I need to see you alone
Cancel all operations
Tell your friends to cool it
Listen lady, leave your phone down
Cancel all operations
Tell your friends to cool it
Your cover’s blown I need to see you alone
Cancel all operations
Tell your friends to cool it
Hey lady, meet my mum and dad
You’re a strange aberration
In this land of potted plants and boxlike houses
Where the girls like mouses
Breathe a long sigh of resignation
You resign your self to keep on growing
Like the seeds you’re sowing
You’re a strange apparition
In this land of grammar schools and gala days
The ladies set in their ways
You had a long conversation
With a kid next door
He’s a little slow
But in your favour, it shows
Cancel all operations
Tell your friends to move out to the sticks
Listen lady, leave the boy home
Cancel all operations
Tell your friends there’s more to you than this

(traducción)

Di lo que quieras y deja tu timidez en casa
Haz lo que quieras y escribe un pequeño poema
déjalo por ella y vive otro día
Y deberías dejarlo para ella, la chica que está en el camino.
Escriba una lista de las cosas que quiere hacer
Déjalo en el trabajo porque quieres vivir un poco
Recoger a la chica en mini prestada de alguien
Llévala a cenar, usa el dinero de su novio
Hey señora, cuelgue el teléfono
Cancelar todas las operaciones
Dile a tus amigos que se enfríen
Tu tapadera ha volado, quiero verte a solas
Cancelar todas las operaciones
Dile a tus amigos que se enfríen
tu tapadera ha volado
Planificar un descanso es algo tan complicado
Porque te mudas al campo, ella vuelve otra vez
Y luego te mudas a la ciudad pero ella se va al extranjero
¿Te está diciendo algo, se está aburriendo?
Haré un plan aproximado para acostarme
Estoy en una rutina, necesito un cambio
Soy una rata perezosa si soy honesto
Mi audaz cambio de rumbo se desvanecerá con el verano
No tengo apetito y todas las chicas son fastidiosas
Mi bebe no me mira
La forma en que quiero que se vea
ella no comprende
Mi bebé lo tiene pasando
Ella tiene un amigo escondido en cada calle de esta ciudad
quiero salir pero no hay nadie en casa iré solo
Así comienza el caminar solitario
Siempre se habla demasiado, debería haberme quedado en casa
ella comienza su fresco caricias
El niño, ella comienza a desvestirse
debería haberme quedado en casa
El dj está ganando velocidad
Eso es algo que simplemente no necesito
debería haberme quedado en casa
Los chismes se me echan encima
Los niños se emparejan frente a mí.
debería haberme quedado en casa
debería haberme quedado en casa
Creo que me iré a casa
Escuche señora, cuelgue el teléfono
Cancelar todas las operaciones
Dile a tus amigos que se enfríen
Tu tapadera ha volado, necesito verte a solas
Cancelar todas las operaciones
Dile a tus amigos que se enfríen
Escuche señora, deje su teléfono abajo
Cancelar todas las operaciones
Dile a tus amigos que se enfríen
Tu tapadera ha volado, necesito verte a solas
Cancelar todas las operaciones
Dile a tus amigos que se enfríen
Hola señora, conozca a mi mamá y papá
Eres una extraña aberración
En esta tierra de macetas y casas en forma de caja
Donde a las chicas les gustan los ratones
Respirar un largo suspiro de resignación
Te resignas a seguir creciendo
Como las semillas que estás sembrando
Eres una extraña aparición
En esta tierra de escuelas primarias y días de gala
Las damas se ponen en sus caminos
tuviste una larga conversación
Con un niño al lado
es un poco lento
Pero a tu favor, se nota
Cancelar todas las operaciones
Dile a tus amigos que se muden a los palos
Oiga señora, deje al chico en casa
Cancelar todas las operaciones
Dile a tus amigos que hay más en ti que esto