Traducción de la letra de la canción The Wife Of Usher's Well - Bellowhead

The Wife Of Usher's Well (original)

There lived a wife at Usher’s Well
And a wealthy wife, a wife was she
She had three stout and stalwart sons
And she sent them out over the sea
They had not been a week from her
A week, a week but barely one
When word it came to the carline wife
That her three sons, her sons were gone
They had not been a week from her
A week, a week but barely three
When word it came to the carline wife
That her three sons she’d never see
«I wish the wind may never cease
Nor fashes, nor fashes in the flood
'Til my three sons come home to me
In earthly flesh, in flesh and blood»
It fell about on the Martinmas
When nights were long and dark
The carline wife’s three sons came home
And their hats were of the bark
It neither grew in syke nor ditch
Nor yet in any wood
But at the gates of Paradise
The birch trees there they stood
«Blow up the fire my maidens three!
Bring water, bring water from the well!
For all my house we shall feast this night
Since my three sons, my sons are well»
And she has made for them a bed
She’s made it large and she’s made it wide
She’s took her mantle thereabout
Sat down, sat down at their bedside
Up then crew the red, red cock
Then up and crew the rooster grey
The eldest to the youngest said
«'Tis time, 'tis time we were away»
The cock he had not crowed but once
And clapped his wings, his wings and all
When the youngest to the eldest said
«Oh brother, brother we must away
The cock does crow, the day does dawn
The channering worm does chide
And we must be out of our place
A sore pain we must bide
And fare thee well to my mother dear
Farewell to barn and byre
And fare thee well to the bonny lass
That kindles my mother’s fire!»
It fell about on the Martinmas
When nights were long and dark
The carline wife’s three sons came home
And their hats were of the bark

(traducción)

Vivía una esposa en Usher's Well
Y una esposa rica, una esposa era ella
Tenía tres hijos robustos y robustos.
Y ella los envió al otro lado del mar
No habían pasado ni una semana de ella
Una semana, una semana pero apenas una
Cuando la noticia llegó a la esposa de Carline
Que sus tres hijos, sus hijos se habían ido
No habían pasado ni una semana de ella
Una semana, una semana pero apenas tres
Cuando la noticia llegó a la esposa de Carline
Que sus tres hijos nunca los vería
«Quisiera que el viento no cesase nunca
Ni desfallece, ni desfallece en el diluvio
Hasta que mis tres hijos vuelvan a casa conmigo
En carne terrena, en carne y hueso»
Cayó sobre el Martinmas
Cuando las noches eran largas y oscuras
Los tres hijos de la esposa de Carline llegaron a casa.
y sus sombreros eran de la corteza
Ni creció en syke ni foso
ni aun en madera alguna
Pero a las puertas del Paraíso
Los abedules allí estaban
«¡Avanzad el fuego mis tres doncellas!
¡Traed agua, traed agua del pozo!
Por toda mi casa festejaremos esta noche
Desde mis tres hijos, mis hijos están bien»
Y ella les ha hecho una cama
Ella lo hizo grande y lo hizo ancho
Ella ha tomado su manto por ahí
Se sentó, se sentó al lado de su cama
Arriba, entonces la tripulación del gallo rojo, rojo
Luego levanta y tripula el gallo gris
El mayor le dijo al menor
«Es hora, es hora de que nos vayamos»
El gallo que no había cantado sino una vez
Y batió sus alas, sus alas y todo
Cuando el menor le dijo al mayor
«Oh, hermano, hermano, debemos irnos
El gallo canta, el día amanece
El gusano canalizador reprende
Y debemos estar fuera de nuestro lugar
Un dolor doloroso que debemos esperar
Y que te vaya bien con mi madre querida
Adiós al granero y al establo
Y que te vaya bien con la hermosa muchacha
¡Eso enciende el fuego de mi madre!»
Cayó sobre el Martinmas
Cuando las noches eran largas y oscuras
Los tres hijos de la esposa de Carline llegaron a casa.
y sus sombreros eran de la corteza