Traducción de la letra de la canción Summer Ghosts - Ben Watt

Summer Ghosts (original)

Thought I had a degree of resistance
But look at me, seeking assistance
A neutral voice to talk to
A room to walk to in the city
With a painting of a mother, pretty
And another of a father in my eye line
Forcing me to try to take stock
To face up, wind back the clock
Push down the fear
Bring the summer ghosts near
And when you look back you find you haven’t travelled far
You thought you’d changed until reminded who you are
And every piece of you that you volunteer
Just brings the summer ghosts near
My folks were just people with their own shit
And god knows there was enough of it
Wrapped up in themselves
Jazz on the shelves
It’s how you deal with it
How not to make a meal of it
I watch the dark come, then let it go
I can be the Zen master, I know
Though it’s easier when you’re shot of it
As opposed to when there’s really quite a lot of it
And when you look back you find you haven’t travelled far
You thought you’d changed until reminded who you are
And every piece of you that you volunteer
Just brings the summer ghosts near
Just brings the summer ghosts near
This is Spring Bank where I walked years ago
Welcome to a world I used to know
Now it’s clearance sales
Saturday hair and nails
Loans and help with debt
Flats over shops to let
Up goes the Hilton
On the corner of Ferensway
The first for a long time
It feels like yesterday
Hard blows the easterly
My grandad was born here
Out on the Anlaby Road
And when you look back you find you haven’t travelled far
You thought you’d changed until reminded who you are
And every piece of you that you volunteer
Just brings the summer ghosts near
Brings the summer ghosts near
Past the Land of the Green Ginger
Through Hepworth’s Arcade
Past the Land of the Green Ginger
Down Whitefriargate

(traducción)

Pensé que tenía un grado de resistencia
Pero mírame, buscando ayuda
Una voz neutral para hablar
Una habitación para caminar en la ciudad
Con un cuadro de una madre, linda
Y otro de un padre en mi línea de ojos
Obligándome a tratar de hacer un balance
Para mirar hacia arriba, retrocede el reloj
Empuje hacia abajo el miedo
Trae los fantasmas del verano cerca
Y cuando miras hacia atrás, descubres que no has viajado lejos
Pensaste que habías cambiado hasta que recordaste quién eres
Y cada parte de ti que ofreces voluntariamente
Solo trae los fantasmas del verano cerca
Mi gente era solo gente con su propia mierda
Y Dios sabe que hubo suficiente
Envueltos en ellos mismos
Jazz en los estantes
Es cómo lidias con eso
Cómo no hacer una comida de eso
Veo la oscuridad venir, luego la dejo ir
Puedo ser el maestro Zen, lo sé
Aunque es más fácil cuando te disparan
A diferencia de cuando realmente hay bastante
Y cuando miras hacia atrás, descubres que no has viajado lejos
Pensaste que habías cambiado hasta que recordaste quién eres
Y cada parte de ti que ofreces voluntariamente
Solo trae los fantasmas del verano cerca
Solo trae los fantasmas del verano cerca
Este es Spring Bank donde caminé hace años
Bienvenido a un mundo que solía conocer
Ahora son ventas de liquidación
sabado cabello y uñas
Préstamos y ayuda con la deuda
Pisos sobre locales en alquiler
Arriba va el Hilton
En la esquina de Ferensway
El primero en mucho tiempo
Se siente como ayer
Duro sopla el este
Mi abuelo nació aquí
Afuera en el camino de Anlaby
Y cuando miras hacia atrás, descubres que no has viajado lejos
Pensaste que habías cambiado hasta que recordaste quién eres
Y cada parte de ti que ofreces voluntariamente
Solo trae los fantasmas del verano cerca
Trae los fantasmas de verano cerca
Más allá de la tierra del jengibre verde
A través de la arcada de Hepworth
Más allá de la tierra del jengibre verde
Abajo Whitefriargate