Traducción de la letra de la canción Waiting Like Mad - Ben Watt

Waiting Like Mad (original)

You pull a face as the train pulls away
My heart’s running on but my feet seem to stay
The night’s closing in, but I don’t want to sleep
My heart’s running on, but my love’s running deep
And there’s nothing to see and I’m turning away
But the train’s still in view so I’m turning to stay
Forcing a smile in that lonely place
And cursing because I left my cigarettes in your case
Blood’s running thick and my blood’s running free
But no one gives a damn because there’s no wound to see
I’m hurting inside and I’m hurting the world
My temper’s quick, I feel so sick
Because I’ve lost the pearl my fingers curled around
It’s stupid because I know my anger’s wrong
It’s stupid because I know you won’t be long
But still I miss you more than everything else
I suppose more than anything I’m angry with myself

Waiting Like Mad (traducción)

Haces una mueca cuando el tren se aleja
Mi corazón está corriendo pero mis pies parecen quedarse
La noche se acerca, pero no quiero dormir
Mi corazón está corriendo, pero mi amor está corriendo profundo
Y no hay nada que ver y me estoy alejando
Pero el tren todavía está a la vista, así que doy vuelta para quedarme.
Forzando una sonrisa en ese lugar solitario
Y maldiciendo porque deje mis cigarrillos en tu caso
La sangre corre espesa y mi sangre corre libre
Pero a nadie le importa porque no hay herida para ver
Me duele por dentro y me duele el mundo
Mi temperamento es rápido, me siento tan enfermo
Porque he perdido la perla, mis dedos se cerraron alrededor
Es estúpido porque sé que mi ira está mal
Es estúpido porque sé que no tardarás
Pero aún te extraño más que todo lo demás
Supongo que más que nada estoy enojado conmigo mismo