Traducción de la letra de la canción Auf uns - Ben Zucker

Auf uns (original)

Der Abend noch jung, der Whiskey schon alt
Dein Motto jede Nacht: Heut oder nie
So lang zusamm’n unterwegs, zwei Jahrzehnte sind’s bald
Wurden groß auf den Dächern Berlins
Wir lernten alles im Kiez
Wenn du mich fragst
Wie es mir wirklich geht
Brauch' ich nur ein Glas
Und die Nacht vergeht
Das sind immer die geilsten Stunden
Deine Ehrlichkeit heilt alle Wunden
Hb' noch mal mein Glas auf uns
Die Sorgen sind für dn Moment ertrunken
Komm, wir bestell’n noch 'ne letzte Runde
Heb' noch mal mein Glas auf uns
Harte Zeiten im Job, oder Stress mit der Frau
Geschichten, die das Leben schreibt
Die Geschichten und Haare werden irgendwann grau
Das sind alles nur Zeichen der Zeit
Unsere Freundschaft bleibt
Wenn du mich fragst
Wie es mir wirklich geht
Brauch' ich nur ein Glas
Und die Nacht vergeht
Das sind immer die geilsten Stunden
Deine Ehrlichkeit heilt alle Wunden
Heb' noch mal mein Glas auf uns
Die Sorgen sind für den Moment ertrunken
Komm, wir bestell’n noch 'ne letzte Runde
Heb' noch mal mein Glas auf uns

Auf uns (traducción)

La tarde aún joven, el whisky ya viejo
Tu lema cada noche: Hoy o nunca
Tanto tiempo juntos en el camino, son casi dos décadas
Crecido en los tejados de Berlín
Todo lo aprendimos en el barrio.
Si me preguntas
¿Cómo estoy realmente?
solo necesito un vaso
Y la noche pasa
Esas son siempre las horas más calurosas.
Tu honestidad cura todas las heridas.
Tener mi vaso para nosotros otra vez
Las penas se ahogan por el momento
Vamos, ordenemos una última ronda
Levanto mi copa por nosotros otra vez
Momentos difíciles en el trabajo o estrés con la esposa.
Historias que escribe la vida
Las historias y el cabello eventualmente se vuelven grises.
Todos estos son solo signos de los tiempos.
nuestra amistad permanece
Si me preguntas
¿Cómo estoy realmente?
solo necesito un vaso
Y la noche pasa
Esas son siempre las horas más calurosas.
Tu honestidad cura todas las heridas.
Levanto mi copa por nosotros otra vez
Las preocupaciones se ahogan por el momento
Vamos, ordenemos una última ronda
Levanto mi copa por nosotros otra vez