Traducción de la letra de la canción Schau nur - Ben Zucker

Schau nur (original)

Geknallte Tür'n, zerbroch’ne Gläser
Und dein Blick ist leer und kalt wie Eis
Ein Schlachtfeld und zwei müde Krieger
Haben wir jetzt den tiefsten Punkt erreicht?
Doch ich geb' nicht auf
Nein, ich gebe noch nicht auf
Schau nur, mein Herz schlägt
Immer noch genauso laut
Hab' immer fest an uns geglaubt
Oh, Baby, komm, schau nur
Mein Herz schlägt immer noch genauso laut
Wie am ersten Tag mit dir
Wann hab’n wir uns bloß so verändert?
Nächte geheult und vergessen wie man lacht
Kann uns im Spiegel kaum erkennen
Ist es vorbei, ist unser Glück schachmatt?
Doch ich geb' nicht auf
Nein, ich gebe noch nicht auf
Schau nur, mein Herz schlägt
Immer noch genauso laut
Hab' immer fest an uns geglaubt
Oh, Baby, komm, schau nur
Mein Herz schlägt immer noch genauso laut
Mein Herz, es schreit, komm, bleib schon steh’n
Komm, dreh dich um, hör auf zu geh’n
Erinner dich daran was uns vereint
Schau nur, mein Herz schlägt
Immer noch genauso laut
Hab' immer fest an uns geglaubt
Oh, Baby, komm, schau nur
Mein Herz schlägt immer noch genauso laut
Hab' immer fest an uns geglaubt
Oh, Baby, komm, schau nur
Mein Herz schlägt immer noch genauso laut
Hab' immer fest an uns geglaubt
Wie am ersten Tag mit dir

(traducción)

Portazos, vidrios rotos
Y tu mirada es vacía y fría como el hielo
Un campo de batalla y dos guerreros cansados
¿Hemos llegado al fondo ahora?
Pero no me estoy rindiendo
No, todavía no me doy por vencido.
Mira, mi corazón está latiendo
Todavía tan fuerte
Siempre creyó en nosotros
Oh cariño, vamos, solo mira
Mi corazón sigue latiendo igual de fuerte
Como el primer día contigo
¿Cuándo cambiamos así?
lloraba noches y olvidaba como reir
Difícilmente puede vernos en el espejo
¿Se acabó, nuestra suerte está en jaque mate?
Pero no me estoy rindiendo
No, todavía no me doy por vencido.
Mira, mi corazón está latiendo
Todavía tan fuerte
Siempre creyó en nosotros
Oh cariño, vamos, solo mira
Mi corazón sigue latiendo igual de fuerte
Mi corazón, está gritando, vamos, para
Vamos, date la vuelta, deja de caminar
Recuerda lo que nos une
Mira, mi corazón está latiendo
Todavía tan fuerte
Siempre creyó en nosotros
Oh cariño, vamos, solo mira
Mi corazón sigue latiendo igual de fuerte
Siempre creyó en nosotros
Oh cariño, vamos, solo mira
Mi corazón sigue latiendo igual de fuerte
Siempre creyó en nosotros
Como el primer día contigo