Traducción de la letra de la canción Berlin - Udo Lindenberg

Berlin (original)

My father lived in Germany before the war in 1933
He was a violinist in Berlin’s most popular cabaret
«You watched the tide turn dirty brown
weren’t you afraid you were gonna drown
in your orchestrapit
while sailorgirls sang through the night
those silly lovesongs in the limelight
how could you stand it?»
Bert Brecht already left the land
from cabarets so many had been banned
the first had been killed by the crowd
you couldn’t hear the music was too loud
you should have sold your violin
or traded it in for a gun
rather than fiddling the refrain
doing cocaine and charming ev’ryone
You should have killed Hitler
you know you would have been right
why didn’t you fight?
You should have killed Hitler
you didn’t see behind the curtain
you didn’t try to stop that show
was it so nice your Third-Reich-paradise
where the sailorgirls sang: Deutschland, Deutschland über alles
tralala, wunderbar
no panic on the Titanic
you should have sold your violin
or traded it in for a gun
rather than fiddling the refrain
doing cocaine and charming ev’ryone
You should have killed Hitler
you know you would have been right
why didn’t you fight?
You should have killed Hitler
hey dad, you didn’t see behind the curtain
you didn’t try to stop that show
was it so nice your Third-Reich-paradise
where the sailorgirls sang:
Deutschland, Deutschland über alles
tralala, wunderbar
no panic on the Titanic
feel alright — what a night
no panic on the Titanic
more champagne — more cocaine
no panic on the Titanic
what a night — out of sight
no panic on the Titanic
tralala, wunderbar
no panic…

(traducción)

Mi padre vivió en Alemania antes de la guerra en 1933.
Era violinista en el cabaret más popular de Berlín.
«Viste cómo la marea se volvía marrón sucia
¿No tenías miedo de que te ibas a ahogar?
en tu orquesta
mientras las marineras cantaban toda la noche
esas tontas canciones de amor en el centro de atención
¿cómo pudiste soportarlo?»
Bert Brecht ya se fue de la tierra
de los cabarets tantos habían sido prohibidos
el primero había sido asesinado por la multitud
no podías escuchar la música estaba muy alta
deberías haber vendido tu violín
o lo cambié por un arma
en lugar de jugar con el estribillo
tomando cocaína y encantando a todos
Deberías haber matado a Hitler.
sabes que habrías tenido razón
¿por qué no peleaste?
Deberías haber matado a Hitler.
no viste detrás de la cortina
no intentaste detener ese programa
¿Fue tan agradable tu paraíso del Tercer Reich?
donde cantaban las marineras: Deutschland, Deutschland über alles
tralala, wunderbar
sin pánico en el Titanic
deberías haber vendido tu violín
o lo cambié por un arma
en lugar de jugar con el estribillo
tomando cocaína y encantando a todos
Deberías haber matado a Hitler.
sabes que habrías tenido razón
¿por qué no peleaste?
Deberías haber matado a Hitler.
Oye papá, no viste detrás de la cortina
no intentaste detener ese programa
¿Fue tan agradable tu paraíso del Tercer Reich?
donde cantaban las marineras:
Deutschland, Deutschland über alles
tralala, wunderbar
sin pánico en el Titanic
Siéntete bien, qué noche.
sin pánico en el Titanic
más champán, más cocaína
sin pánico en el Titanic
qué noche, fuera de la vista
sin pánico en el Titanic
tralala, wunderbar
sin pánico…