Traducción de la letra de la canción Attendu - Bernard Lavilliers

Attendu (original)

Attendu que le monde est fabricant de boue
Que les genoux de l’homme sont noirs dès qu’il tombe
Ou qu’il regarde Dieu toujours propre et debout
Et que Dieu l’a voulue cette boue sur le monde
Que même le soleil est fier d’avoir des taches
Attendu que le ciel cultive ses typhons
Qu’il n’y a plus de bonnes et mauvaises saisons
Qu’on secoue les volcans endormis pour qu’ils crachent
Attendu la mort rapide, sans contrat
Nous offrant la vitesse et nos vies transparentes
Allons-y, le vent, le vide, l’au-delà
Pour rejoindre à long terme un néant qui nous hante
Attendu qu’une guerre ou deux suffisent mal
A étancher la soif que nous avons de haine
Que notre sang se donne à tout monstre légal
Que nous sommes esclaves, amoureux de nos chaînes
Attendu que pour rien mes amis sont tombés
Qu’on a prêté serment sur des villes détruites
Que le nouveau béton est déjà lézardé
Que déjà le malheur court à notre poursuite
Mais attendu aussi que je tiens à mes rêves
A ma dernière peau, c’est trop tard pour la mue
A mon dernier amour, trop tard pour la relève
A mon dernier poème, à mon dernier verre bu
Attendu tout cela, attendu rien du tout
Ne sachant si je suis le juge ou le coupable
Je finirai aussi par tomber dans la boue
Pour soigner, par le mal, le mal inévitable

Attendu (traducción)

Mientras que el mundo es un fabricante de limo
Que las rodillas de un hombre se ponen negras en cuanto cae
O que mire a Dios siempre limpio y recto
Y que Dios quiso este lodo sobre el mundo
Que hasta el sol se enorgullece de tener manchas
Esperaba que el cielo cultivara sus tifones
Que ya no hay temporadas buenas y malas
Que sacudamos los volcanes dormidos para que escupan
Muerte rápida esperada, sin contrato
Dándonos velocidad y nuestras vidas transparentes
Vamos, viento, vacío, más allá
Para unirme a largo plazo a una nada que nos acecha
Mientras que una guerra o dos no es suficiente
Para saciar nuestra sed de odio
Que nuestra sangre se entregue a todo monstruo legítimo
Que somos esclavos, enamorados de nuestras cadenas
Esperé que por nada mis amigos cayeran
Se han hecho juramentos sobre ciudades destruidas
Que el hormigón nuevo ya está fisurado
Que la desgracia ya corre detrás de nosotros
Pero también esperaba que me aferrara a mis sueños
Hasta mi última piel, es demasiado tarde para mudar
A mi último amor, demasiado tarde para el alivio
A mi último poema, a mi último trago
Lo esperaba todo, no esperaba nada en absoluto
Sin saber si soy el juez o el culpable
Voy a terminar cayendo en el barro también
Para curar, por el mal, el mal inevitable