Traducción de la letra de la canción Attention fragile - Bernard Lavilliers

Attention fragile (original)

Je laisserai le lit comme elle l’a laissé
Défait et rompu, les draps emmêlés
Afin que l’empreinte de son corps
Reste gravée dans le décor
Je resterai là, immobile
Les bras croisés, presque tranquille
Je laisserai la chambre comme elle l’a laissée
L’odeur de Camel, Gauloises mêlée
Afin que la lumière retienne
Son ombre nue dans les persiennes
Au bout du quai tombe le jour
Je reste là sentant l’Amour
Dans ce port de fêlés juste à l’envers du monde
Où d'énormes soleils me renvoyaient mes ondes
Où les normes basculent au fond des volcans sourds
Où je traînais mes bottes gaspillant ton Amour
Attention fragile
Attention fragile
Je laisserai ma peau comme elle l’a laissée
Sueur et cannelle, orange poivrée
Afin que ma mémoire revienne
Me dessiner cette Eurasienne
Cette criola de secours
Quand je titube au petit jour
Je prendrai ma vie comme elle l’a laissée
Avec un sourire en coin, un secret
Afin d’accepter la tendresse
Que j’avais refusée sans cesse
Avec l’impression d'être fort
Le sommeil, c’est presque la mort
Dans ce port de fêlés juste à l’envers du monde
Où d'énormes soleils me renvoyaient mes ondes
Où les normes basculent au fond des volcans sourds
Où je traînais mes bottes gaspillant ton Amour
Attention fragile
Attention fragile

Attention fragile (traducción)

Dejaré la cama como ella la dejó.
Deshecho y roto, las sábanas enredadas
Para que la huella de su cuerpo
Queda grabado en la decoración.
Me quedaré allí, inmóvil.
De brazos cruzados, casi en silencio.
Dejaré la habitación como ella la dejó.
El olor de Camel, Gauloises mezclado
Para que la luz sostenga
Su sombra desnuda en las persianas
Al final del muelle cae el día
Estoy allí sintiendo amor
En este puerto de grietas al revés del mundo
Donde enormes soles me enviaron mis olas
Donde los estándares cambian profundamente en volcanes sordos
Donde arrastré mis botas desperdiciando tu amor
Advertencia frágil
Advertencia frágil
dejare mi piel como la dejo
Sudor y canela, naranja picante
Para que mi recuerdo vuelva
Dibújame este euroasiático
Este rescate criollo
Cuando me tambaleo al amanecer
Tomaré mi vida como la dejé
Con una sonrisa, un secreto
Para aceptar la ternura
Que me había negado constantemente
Con la impresión de ser fuerte
El sueño es casi la muerte.
En este puerto de grietas al revés del mundo
Donde enormes soles me enviaron mis olas
Donde los estándares cambian profundamente en volcanes sordos
Donde arrastré mis botas desperdiciando tu amor
Advertencia frágil
Advertencia frágil