Letras de Bats-toi - Bernard Lavilliers

Bats-toi (original)

Chanter jusqu’a m’péter la voix
Jouer jusqu'à m’brûler les doigts
Danser pour conjurer le sort
Baiser pour dépasser la mort
J’aime sentir la vie
Cogner dans ma poitrine
Quand je suis en vitrine
J’aimerais décoller encore
Avant qu’on change de décor
Avant de passer à la caisse
Avant de glisser sous la presse
Bats-toi bats-toi bats-toi
Chanter jusqu’au bout de mon souffle
Jouer sur les larmes et le souffre
Danser pour oublier le pire
Baiser simplement par plaisir
J’aime sentir ma vie
Cogner dans ma poitrine
Quand je suis en vitrine
Pars jusqu’au bout de ta folie
Deviens célèbre ou banni
Fais-toi descendre ou fleurir
Bats-toi avant de mourir
Bats-toi bats-toi bats-toi
Lève-toi comme se lève la rue
Je t’aime je t’avais reconnue
Je sais tout est dans le regard
L’amour la folie le cafard
Tu ressembles à un ange
Sur les rives de la nuit
Et la musique fuit
Je ne suis qu’un métis
Qui provoque la transe
Je plonge et je m'élance
Au fond des précipices
Pars jusqu’au bout de ta folie
Deviens célèbre ou banni
Fais-toi descendre ou fleurir
Bats-toi avant de mourir
Bats-toi

(traducción)

Canta hasta que se me rompa la voz
Juega hasta que mis dedos se quemen
Bailar para alejar el destino
Beso para vencer la muerte
me gusta sentir la vida
Golpea en mi pecho
Cuando estoy en la ventana
quisiera despegar de nuevo
Antes de que cambiemos de escenario
Antes de pagar
Antes de deslizarse bajo la prensa
pelea pelea pelea
Cantar hasta que me quede sin aliento
Juega con las lágrimas y el dolor
Bailar para olvidar lo peor
Follar solo por diversión
me gusta sentir mi vida
Golpea en mi pecho
Cuando estoy en la ventana
Ve al final de tu locura
Ser famoso o ser baneado
Bajar o florecer
Lucha antes de morir
pelea pelea pelea
Levántate como sube la calle
te amo te reconoci
Sé que todo está en la mirada
amor locura cucaracha
Te ves como un ángel
En las orillas de la noche
Y la música se filtra
solo soy mestizo
Quien provoca el trance
me sumerjo y vuelo
En el fondo de los precipicios
Ve al final de tu locura
Ser famoso o ser baneado
Bajar o florecer
Lucha antes de morir
Luchas