Letras de Betty - Bernard Lavilliers

Betty (original)

Tu n’as pas sommeil
Tu fumes et tu veilles
T’es toute écorchée
T’es comme un chat triste
Perdu sur la liste
Des objets trouvés
La nuit carcérale
Tombant sur les dalles
Et ce lit glacé
Aller et venir
Soleil et sourire
Sont d’l’autre coté
Ces murs, ces grillages
Ces portes et ces cages
Ces couloirs, ces clés
Cette solitude
Si dure et si rude
Qu’on peut la toucher
Ce rayon de lune
Sur le sol allume
Visage oublié
De celui que t’aimes
Qui tire sur sa chaîne
Comme un loup blessé
Betty faut pas craquer
Betty faut pas plonger
Je sais, iils t’on couchée là
Et puis ils ont fermé leurs barreaux d’acier
Betty faut pas pleurer
Betty faut pas trembler
Je sais, tu vas rester là
T’aimerais plus t’réveiller, plus jamais rêver
Je te dis je t’aime
Dans ce court poème
Dans ce long baiser
Tu es ma frangine
Juste une féminine
Que j’avais rimée
Je te donne ma force
Mes mots et mes notes
Pour te réchauffer
Je haie la morale
Les prisons centrales
Les maisons d’arrêt
Je n’ai pas sommeil
Je fume et je veille
Et j’ai composé
Une chanson d’amour
Une chanson secours
Pour l’autre côté
Pour ceux que l’on jette
Dans les oubliettes
Dans l’obscurité
Pendant qu’les gens dorment
Au fond du conforme
Sans se réveiller
Betty faut pas craquer
Betty faut pas plonger
Je sais, ils t’ont couchée là
Et puis ils ont fermé leurs barreaux d’acier
Betty faut pas pleurer
Betty faut pas trembler
Tu sais, on s’retrouvera, là
Ailleurs, en plein soleil …

(traducción)

No tienes sueño
Fumas y miras
Estás todo rayado
Eres como un gato triste
perdido en la lista
objetos encontrados
noche de prisión
Cayendo sobre las tejas
Y esta cama congelada
Ir y venir
sol y sonrisa
están del otro lado
Estos muros, estas cercas
Estas puertas y estas jaulas
Estos pasillos, estas llaves
esta soledad
Tan duro y tan áspero
Que podamos tocarla
este rayo de luna
En el piso enciende
cara olvidada
De la persona que amas
Quien tira de su cadena
Como un lobo herido
Betty no debe romperse
Betty no debe bucear
Sé que te pusieron allí
Y luego cerraron sus barras de acero
betty no llores
Betty no debe temblar
Sé que te quedarás allí
Prefieres despertar, nunca volver a soñar
te digo te amo
En este breve poema
En este largo beso
tu eres mi hermana
solo un femenino
que yo habia rimado
te doy mi fuerza
Mis palabras y mis notas
para calentarte
odio la moral
Las prisiones centrales
prisiones
No tengo sueño
fumo y duermo
y compuse
Una canción de amor
Una canción de rescate
para el otro lado
Para los que se tiran
en el olvido
En la oscuridad
mientras la gente duerme
En la parte inferior de la conformidad
sin despertar
Betty no debe romperse
Betty no debe bucear
Sé que te pusieron allí
Y luego cerraron sus barras de acero
betty no llores
Betty no debe temblar
Ya sabes, nos encontraremos de nuevo, allí
En otro lugar, a pleno sol...