Letras de Carmencita - Bernard Lavilliers

Carmencita (original)

Je l’ai suivie dans la nuit chaude
Jusqu’au couloir d’hôtel
Ou sous la lampe, torse nu
Le veilleur de nuit sommeille
Dans son regard vert d’aquarium
Une musique sourde
Je sais pas si tu vois
Très Carmencita
La chambre s’ouvre sur la blancheur
Douteuse du parking
Un graffiti dit sur le mur
A mort le clan des Kings
Un petit budget Monsieur Godard
Pour la Carmen en string
Moi je verrais bien ça
Très Carmencita
Je suis la Mort chérie
Je suis l’Amour choisi
Pourquoi m’as-tu suivi
Je suis la Mort chérie
Tout était simple comme la poudre
Tombant de ses paupières
J’aimais la mort et puis la foudre
Est tombée sur la mer
Rien ne déchire plus la vapeur
Qui brûle dans ma tête
Et c'était bien ça
Très Carmencita
La mort ça va, ça vient, ça veut
Et parfois ça insiste
La mort ça monte et ça descend
Comme une femme publique
Le rythme noir du sexe aveugle
Est sa chanson d’amour
Écoutez bien ça
Très Carmencita
Je suis la Mort chérie
Je suis l’Amour choisi
Pourquoi m’as-tu suivi
Je suis la Mort chérie
Pour qui brûle ta vie
Souffrir est interdit
C’est toi qui m’as suivi
Je suis la Mort choisie
Toi qui brûle ta vie
Partir est interdit
C’est toi qui m’as suivi
Je suis la Mort choisie…

(traducción)

La seguí en la cálida noche
al pasillo del hotel
O debajo de la lámpara, sin camisa
El vigilante nocturno duerme
En su mirada de acuario verde
musica para sordos
no se si ves
muy carmencita
La habitación se abre a la blancura
Estacionamiento cuestionable
Un graffiti dice en la pared
Muerte al Clan de los Reyes
Un pequeño presupuesto Monsieur Godard
Por la Carmen en tanga
vería eso
muy carmencita
soy la muerte querida
soy elegido amor
porque me seguiste
soy la muerte querida
Todo era tan simple como el polvo.
Cayendo de sus párpados
Amaba la muerte y luego el relámpago
cayó en el mar
Ya nada rompe el vapor
que arde en mi cabeza
Y eso fue todo
muy carmencita
La muerte va, viene, quiere
Y a veces insiste
La muerte sube y baja
Como una mujer pública
El ritmo oscuro del sexo a ciegas
es su cancion de amor
escucha esto
muy carmencita
soy la muerte querida
soy elegido amor
porque me seguiste
soy la muerte querida
Por quien tu vida arde
Prohibido sufrir
fuiste tu quien me siguió
Soy la Muerte Elegida
Tú que quemas tu vida
salir esta prohibido
fuiste tu quien me siguió
Soy la Muerte Elegida...