Traducción de la letra de la canción Chanson Dada - Bernard Lavilliers

Chanson Dada (original)

La chanson d’un dadaïste
Qui avait dada au coeur
Fatiguer de transformateur
Qui avait dada au coeur!
L’ascenseur portait un roi
Lourd fragile autonome
Il coupa son grand bras droit
L’envoya au pape à Rome
C’est pourquoi l’ascenseur
N’avait plus dada au coeur
Buvez du chocolat
Lavez votre cerveau
Dada, dada, dada buvez de l’eau
La chanson d’un dadaïste
Qui n'était ni gai ni triste!
Et aimait une des cyclistes
Qui n'était ni gai ni triste!
Mais l'époux le Jour de l’An
Savait tous et dans une crise
Envoya au Vatican
Leurs deux corps en trois valises
Ni amant, ni cycliste
Non été ni gai ni triste
Mangez de bon cerveau
Lavez votre soda
Dada, dada, dada buvez de l’eau
La chanson d’un dadaïste
Qui était dada de coeur
Qui était donc dadaïste
Comme tous les dadas de coeur
Un serpent portait des dents
Il ferma vite la soupape
Mis des gants en peau de serpent
Et vint embraser le pape
C’est curieux votre enfleure
N’avait plus dada au coeur
Buvez du lait d’oiseaux
Lavez vos chocolats
Dada, dada, dada mangez du veau

(traducción)

La canción de un dadaísta
¿Quién tenía papá en el corazón?
transformador cansado
¡Quién tenía papá en el corazón!
El ascensor llevaba un rey.
Pesado frágil autónomo
Se cortó su gran brazo derecho.
Enviado al Papa en Roma
Por eso el ascensor
Ya no tenía papá en el corazón
beber chocolate
lava tu cerebro
Dadá, dadá, dadá bebe agua
La canción de un dadaísta
¡Quién no estaba ni feliz ni triste!
Y amado uno de los ciclistas
¡Quién no estaba ni feliz ni triste!
Pero el novio el día de Año Nuevo
Sabía todo y en una crisis
Enviado al Vaticano
Sus dos cuerpos en tres maletas
Ni amante ni ciclista
No he estado ni feliz ni triste
come inteligente
lava tu refresco
Dadá, dadá, dadá bebe agua
La canción de un dadaísta
¿Quién era papá en el corazón?
quien era dadaista
Como todas las dadas del corazón
una serpiente tenia dientes
Rápidamente cerró la válvula.
Ponte guantes de piel de serpiente
Y vino a abrazar al papa
Es curioso tu hinchazón
Ya no tenía papá en el corazón
bebe leche de ave
Lava tus chocolates
Dadá, dadá, dadá come ternera