Traducción de la letra de la canción Charleroi - Bernard Lavilliers

Charleroi (original)

J’ai vu ma ville, comme je te vois
J’ai vu ma ville partir en vrilles
J’ai vu ma ville partir en friches
J’ai vu ma ville comme je te vois
Même si je sais que tu t’en fiches
Que c’est pas ta ville à la finale
Que j’ferais mieux de me faire la main
Même si je sais que tu t’en fiches
Je vois ma ville porte clouées
Maisons à vendre, abandonnées
Les canapés sur le trottoir
Où quelques vieux viennent s’assoir
Je sens ma ville comme un amant
Trompé par un riche imbécile
Je sens ma ville comme un aimant
Ça me rend fou, presque débile
La mort qui nous fait du charme
Et puis ils ont sorti les armes, les armes
Je traverse ma ville à perdre haleine
J’ai l’impression qu’elle raccourcit
Que l’amour rôde sans merci
Est-ce de l’amour, ou de la haine?
Les enfants jouent à se braquer
Les écoles à des kilomètres
On comprend mieux pourquoi les maîtres
Ne fréquentent plus nos quartiers
Une jolie fille, un mur en brique
Des kilomètres de voie ferrée
Les rues ne sont plus éclairées
Rien d’autre à faire que du trafic
Je vois ma ville comme un amant
Trompé par un riche imbécile
Je vois ma ville comme un aimant
Ça me rend fou presque débile
La mort qui nous fait du charme
Et puis ils ont sorti les armes
On entend parler la Calabre
De Palerme, et de Napoli
Brune aux yeux verts sous le ciel gris
Et la démarche qui se cabre
La méditerranée est là
Glacée dans son cadre de fer
De Rome jusqu'à Casablanca
Ils se partagent la poussière
Ils réinventent leur soleil
Leur musique et leurs habitudes
Leurs couleurs, leurs piment pareil
Pour éviter la solitude, la solitude
Je sens ma ville comme un amant
Trompé par un riche imbécile
Je sens ma ville comme un aimant
Ça me rend fou presque débile
Je sens ma ville comme un amant
Trompé par un riche imbécile
Je sens ma ville comme un aimant
Ça me rend fou presque débile
Je sens ma ville comme un amant
Trompé par un riche imbécile
Je sens ma ville comme un aimant
Ça me rend fou presque débile
La mort qui nous fait du charme
Et puis ils ont sorti les armes, les armes

Charleroi (traducción)

Vi mi ciudad, como te veo a ti
Vi a mi ciudad entrar en un giro
Vi mi ciudad desperdiciarse
Vi mi ciudad como te veo a ti
Aunque sé que no te importa
Que al final no es tu ciudad
Que será mejor que ponga mis manos en
Aunque sé que no te importa
Veo la puerta de mi ciudad clavada
Casas en venta, abandonadas
Canapés en la acera
Donde algunos ancianos vienen a sentarse
Siento mi ciudad como un amante
Engañado por un tonto rico
Siento mi ciudad como un imán
Me vuelve loco, casi estúpido
La muerte que nos encanta
Y luego sacaron las armas, las armas
Estoy corriendo por mi ciudad sin aliento
tengo la impresion que se acorta
Deja que el amor vague sin piedad
¿Es amor u odio?
Los niños juegan a robarse unos a otros
Escuelas a millas de distancia
Entendemos mejor por qué los maestros
Ya no frecuentan nuestros cuartos
Una chica bonita, una pared de ladrillos
Millas de ferrocarril
Las calles ya no están iluminadas
Nada que hacer más que tráfico
Veo mi ciudad como un amante
Engañado por un tonto rico
Veo mi ciudad como un imán
Me vuelve loco casi estúpido
La muerte que nos encanta
Y luego sacaron las armas
Escuchamos sobre Calabria
De Palermo y de Nápoles
Morena de ojos verdes bajo el cielo gris
Y el paso que se alza
El Mediterráneo está aquí
Congelado en su marco de hierro
De Roma a Casablanca
Comparten el polvo
Reinventan su sol
Su música y sus hábitos.
Sus colores, sus pimientos iguales
Para evitar la soledad, la soledad.
Siento mi ciudad como un amante
Engañado por un tonto rico
Siento mi ciudad como un imán
Me vuelve loco casi estúpido
Siento mi ciudad como un amante
Engañado por un tonto rico
Siento mi ciudad como un imán
Me vuelve loco casi estúpido
Siento mi ciudad como un amante
Engañado por un tonto rico
Siento mi ciudad como un imán
Me vuelve loco casi estúpido
La muerte que nos encanta
Y luego sacaron las armas, las armas