Traducción de la letra de la canción Chinatown Paris 13 Eme - Bernard Lavilliers

Chinatown Paris 13 Eme (original)

Des coups de poing dans l'âme
Le froid de la lame qui court
Chaque jour me pousse
Un peu plus vers la fin
Quand je monte sur scène
Comme on prend le dernier train
Mme les soirs de drame
Il faut trouver la flamme qu’il faut
Pour toucher les femmes
Qui me tendent les mains
Qui me crient qu’elles m’aiment
Et dont je ne sais rien
C’est pour a qu’aujourd’hui je suis fatigué
C’est pour a qu’aujourd’hui je voudrais crier
Je ne suis pas un héros
Mes faux pas me collent la peau
Je ne suis pas un héros
Faut pas croire ce que disent les journaux
Je ne suis pas un héros un héros
Je ne suis pas un héros
Mes faux pas me collent la peau
Je ne suis pas un héros
Faut pas croire ce que disent les journaux
Je ne suis pas un héros un héros
Quand les cris de femmes
S’accrochent mes larmes, je sais
Que c’est pour m’aider
A porter tous mes chagrins
Je me dis qu’elles rêvent
Mais a leur fait do bien
A coups de poing dans l'âme
J’ai trouvé la flamme qu’il faut
Pour mourir célèbre
Il ne faut rien emporter
Que ce que les autres
N’ont pas voulu garder
C’est pour a qu’aujourd’hui je suis fatigué
C’est pour a qu’aujourd’hui je voudrais crier
Je ne suis pas un héros
Mes faux pas me collent la peau
Je ne suis pas un héros
Faut pas croire ce que disent les journaux
Je ne suis pas un héros un héros
Je ne suis pas un héros
Mes faux pas me collent la peau
Je ne suis pas un héros
Faut pas croire ce que disent les journaux
Je ne suis pas un héros un héros

(traducción)

Golpes en el alma
El frío de la cuchilla corriendo
Cada día me empuja
Un poco más hacia el final
cuando subo al escenario
Mientras tomamos el último tren
Incluso en las noches de drama
Tengo que encontrar la llama correcta
tocar a las mujeres
que me tiende la mano
Que me gritan que me aman
y de los que nada se
Por eso hoy estoy cansado
Por eso hoy quisiera gritar
no soy un heroe
Mis traspiés se pegan a mi piel
no soy un heroe
No creas lo que dicen los periódicos.
no soy un heroe un heroe
no soy un heroe
Mis traspiés se pegan a mi piel
no soy un heroe
No creas lo que dicen los periódicos.
no soy un heroe un heroe
Cuando los gritos de las mujeres
Mis lágrimas se aferran, lo sé
¿Qué es para ayudarme?
Para soportar todas mis penas
me digo a mi mismo que estan soñando
Pero les hizo bien
Golpeado en el alma
Encontré la llama correcta
Morir famoso
no tienes que tomar nada
Que otros
no quería mantener
Por eso hoy estoy cansado
Por eso hoy quisiera gritar
no soy un heroe
Mis traspiés se pegan a mi piel
no soy un heroe
No creas lo que dicen los periódicos.
no soy un heroe un heroe
no soy un heroe
Mis traspiés se pegan a mi piel
no soy un heroe
No creas lo que dicen los periódicos.
no soy un heroe un heroe