Traducción de la letra de la canción Citizen Kane - Bernard Lavilliers

Citizen Kane (original)

Plan rapproché d’une rue à l’aube
Un journal sous des chaussures noires
Et le bitume gris d’un trottoir
Sur 5 colonnes 'halte à la fraude'
Fondu enchaîné sur le titre
Gros plan d’un immense portail
Et d’une pancarte en ferraille
Indiquant 'entrée interdite'
Contre-plongée et on devine
Les cheveux blonds d’un rédacteur
Qui dort sûrement depuis des heures
Le front posé sur sa machine
Il était curieux jusqu’au bout
Des plaisirs de la solitude
Du grand frisson de l’altitude
Dans le palais de Xanadu
Qui peut savoir jusqu’où entraîne
Ce grand requin des profondeurs
Qui sait toujours lorsque c’est l’heure
Si ce n’est Charles Foster Kane
Citizen Kane, Kane, Citizen Kane
Accepter à la rigueur la gloire
En finir comme un seigneur, pour voir
Se flinguer avec du style, savoir
Si la mort dînait en ville ce soir
Quand les rats sont partis
J'étais derrière la vitre
J’ai fourgué avant l’heure et changé la couleur
L’argent n’a pas d’odeur
L’argent n’a pas d’odeur
Qui sortira vainqueur
Les escrocs qui vous guident et qui poussent au suicide
Quelques petits voyeurs
J’ai noté fataliste
Mon associé tête de liste
Je le flinguerai tout a l’heure
II acceptait a la rigueur
La gloriole et son piédestal
En sentant qu’il finirait mal
Je ne sais pas pourquoi d’ailleurs
Sa façon de se suicider
Reste tout à fait dans son style
Énigmatique et sans mobiles
Lui seul pourrait vous les donner
Gros plan civière et on emmène
Les cheveux blancs et la froideur
D’un grand requin des profondeurs
De Monsieur Charles Foster Kane
Citizen Kane, Kane, Citizen Kane …

Citizen Kane (traducción)

primer plano de una calle al amanecer
Un periódico bajo zapatos negros.
Y el asfalto gris de una acera
En 5 columnas 'detener el fraude'
Fundido cruzado en el título
primer plano, de, un, enorme, puerta
Y un cartel de chatarra
Indicando 'Entrada Prohibida'
Ángulo bajo y adivinamos
El cabello rubio de un editor
que seguramente lleva horas durmiendo
Con la frente apoyada en su máquina
Tuvo curiosidad hasta el final.
placeres de la soledad
De la emoción de la altura
En el Palacio de Xanadú
¿Quién puede saber hasta dónde lleva
Este gran tiburón de aguas profundas
Quien siempre sabe cuando es el momento
Si no es Charles Foster Kane
Ciudadano Kane, Kane, Ciudadano Kane
Estrictamente aceptando la gloria
Termina como un señor, para ver
Dispara con estilo, conoce
Si la muerte cenara fuera esta noche
Cuando las ratas se fueron
yo estaba detrás del cristal
Vendí antes de tiempo y cambié el color
El dinero no tiene olor
El dinero no tiene olor
¿Quién saldrá victorioso?
Los estafadores que te guían y te empujan al suicidio
algunos pequeños voyeurs
noté fatalista
mi mejor asociado
Le dispararé en cualquier momento pronto
aceptó estrictamente
La gloria y su pedestal
Sintiendo que terminaría mal
No sé por qué de todos modos
Su manera de suicidarse
Se mantiene totalmente en su estilo.
Enigmático y sin motivos
solo el te los podria dar
Cierra camilla y tomamos
Pelo blanco y frialdad
De un gran tiburón de aguas profundas
Por Sir Charles Foster Kane
Ciudadano Kane, Kane, Ciudadano Kane...