Traducción de la letra de la canción Cri d'alarme - Bernard Lavilliers

Cri d'alarme (original)

Je sais bien tu m’as croisé parfois, dans la nuit
Dans mes endroits de malfrats, des lieux maudits mal fréquentés
Justement avec des frères, qui ont fait des années de ratières
Réprouvés par la justice et par la loi des hommes
Et parfois tu te demandes avec tout ce que j’ai écrit
Tout ce que l’ai fait, pourquoi le suis encore là
A cette heure, disponible, cinq heures du matin
A chercher non pas la vérité absolue, mais une vérité relative
Qui sort parfois de la bouche des hommes ou des femmes
Qui ont tellement survécus, tellement survécus
Mais tu sais ce que je cherche, c’est pas ce que tu crois
Et ce que j'écris, c’est pas ce que tu crois
REFRAIN
C’est un cri d’alarme, des mots d’amour
Je suis là sans arme, seul, seul, dans le petit jour
Je n’ai plus de larme, mes yeux sont trop lourds
Ma voix se lézarde, seule, seule, sur mes mots d’amour
Et parfois ces mots d’amour sont d’une violence incroyable
Avec des batteries métalliques
Et des guitares saturées de heavy rock métal
Ces mots qui sortent du granit de la rue
Ces mots qui sortent de la pourriture des villes bétonnées
Fissurées, ces mots violence je casse ma voix
Après l’en ai même plus
Pour t’adresser la parole a la fin du concert
Ces mots violence que le balance a la tête des gens
C’est pas ce que tu crois
C’est pas ce que tu crois
C’est un cri d’alarme, des mots d’amour
Je suis là sans arme, seul, seul, dans le petit jour
Je n’ai plus de larme, mes yeux sont trop lourds
Ma voix se lézarde, seule, seule, sur mes mots d’amour
Aller viens, c’est des mots d’amour

Cri d'alarme (traducción)

Sé que me has visto a veces, en la noche
En mis lugares de matones, malditos lugares con poca gente
Precisamente con hermanos, que hacían dobbies desde hace años
Rechazado por la justicia y por la ley de los hombres
Y a veces te preguntas con todo lo que escribí
Todo lo que hice, ¿por qué sigo aquí?
En este momento, disponible, cinco de la mañana
Buscar no la verdad absoluta, sino la verdad relativa
Que a veces sale de la boca de hombres o mujeres
Que han sobrevivido tanto, sobrevivido tanto
Pero sabes lo que estoy buscando, no es lo que piensas
Y lo que escribo no es lo que piensas
ESTRIBILLO
Es un grito de alarma, palabras de amor
Estoy aquí desarmado, solo, solo, en el amanecer
No tengo más lágrimas, mis ojos son demasiado pesados
Mi voz se quiebra, sola, sola, en mis palabras de amor
Y a veces esas palabras de amor son increíblemente violentas.
con pilas metalicas
Y guitarras saturadas de heavy rock metal
Estas palabras que salen del granito de la calle
Esas palabras que salen de las ciudades de hormigón podrido
Agrietado, estas palabras violencia me rompen la voz
Después de que ya ni lo tengo
Para dirigirme a usted al final del concierto.
Esas palabras violentas que se la tiran a la cabeza a la gente
No es lo que piensas
No es lo que piensas
Es un grito de alarma, palabras de amor
Estoy aquí desarmado, solo, solo, en el amanecer
No tengo más lágrimas, mis ojos son demasiado pesados
Mi voz se quiebra, sola, sola, en mis palabras de amor
Vamos, estas son palabras de amor.