Traducción de la letra de la canción Croisières méditerranéennes - Bernard Lavilliers

Croisières méditerranéennes (original)

Venues des hauts plateaux, assommées par la guerre écrasées de soleil
Les fourmis silencieuses fouettées par la poussière, dévorées par le sel
On avait tous un jour imaginé la mer et la douceur du vent
Et dans cette nuit noire on a payé si cher, on coule en dérivant
Croisières méditerranéennes
Sourires carnassiers des murènes
Très loin des sirènes italiennes
Tu atteindras ces rives sombres très près des côtes siciliennes
Les vierges noires comme une traine
Imaginer la mer
Qu’on a payée si cher
Imaginer la mer
On est venu de loin plus loin que tes repères, à des millions de pas
On est venu à pied du fond de la misère, ne nous arrête pas
Retourne à la maison et s’il y en avait eu, je ne serais pas là
Et la mer engloutit, dans un rouleau d'écume, mon chant et puis ma voix
Croisières méditerranéennes
Sourires carnassiers des murènes
Très loin des sirènes italiennes
Tu atteindras ces rives sombres très près des côtes siciliennes
Les vierges noires comme une traine
Imaginer la mer
Qu’on a payée si cher
Imaginer la mer
Imaginer la mer
Nous dormons dans des villes, ombres parmi les ombres, les longs couteaux tirés
À deux doigts de l’Europe, on a rêvé si fort, on commence à douter
Tu es resté debout, devant les barbelés sous le ciel minéral
Tu commences à ramper en dessous du silence, et dans l’oubli total
Croisières méditerranéennes
Sourires carnassiers des murènes
Très loin des sirènes italiennes
Tu atteindras ces rives sombres très près des côtes siciliennes
Les vierges noires comme une traine
Imaginer la mer
Qu’on a payée si cher
Imaginer la mer

(traducción)

Desde las tierras altas, aturdido por la guerra aplastado por el sol
Hormigas silenciosas azotadas por el polvo, devoradas por la sal
Todos alguna vez imaginamos el mar y el viento suave
Y en esta noche oscura que pagamos tanto, nos hundimos a la deriva
cruceros por el mediterraneo
Sonrisas carnívoras de morenas
Muy lejos de las sirenas italianas
Llegarás a esas costas oscuras muy cerca de las costas sicilianas
Las vírgenes negras como un tren
imaginando el mar
Que pagamos tanto
imaginando el mar
Hemos recorrido un largo camino más allá de sus puntos de referencia, un millón de pasos
Venimos a pie del fondo de la miseria, no nos detengas
Vuelve a casa y si hubiera habido, yo no estaría aquí
Y el mar engulle, en un rollo de espuma, mi canto y luego mi voz
cruceros por el mediterraneo
Sonrisas carnívoras de morenas
Muy lejos de las sirenas italianas
Llegarás a esas costas oscuras muy cerca de las costas sicilianas
Las vírgenes negras como un tren
imaginando el mar
Que pagamos tanto
imaginando el mar
imaginando el mar
Dormimos en ciudades, sombras entre sombras, cuchillos largos dibujados
Cerca de Europa, soñamos tanto que comenzamos a dudar
Te paraste frente al alambre de púas bajo el cielo mineral
Empiezas a arrastrarte bajo el silencio y al olvido total
cruceros por el mediterraneo
Sonrisas carnívoras de morenas
Muy lejos de las sirenas italianas
Llegarás a esas costas oscuras muy cerca de las costas sicilianas
Las vírgenes negras como un tren
imaginando el mar
Que pagamos tanto
imaginando el mar