Traducción de la letra de la canción East Side Story - Bernard Lavilliers

East Side Story (original)

East Village, il vivait là
Avenue B et dans un entresol
II faisait la course des rats
Avec une fille qu’avait des heures de vol
La peste verte, on connaît ça
Avec un «S» barré sur les bémols
Dans l'île verte y’a la salsa
Avenue B on braque en espagnol
New York city, c’est très moral
Pour s'élever il faut payer la taxe
T’as que tes deux mains pour capital
Et une couleur qu’est pas vraiment relax
Y’a pas d’ami, y’a pas de loi
Et faut surtout ne jamais croire personne
C’est toujours l’autre ou bien c’est toi
Faut aller vite ou sinon tout déconne
Broadway
Broadway
Broadway
Broadway
Je cherche mon soleil sous tes arcs électriques
Broadway
Broadway
Broadway
Broadway
Et si je n’ai plus rien, il reste la musique
Murs graffitis, ciel minéral
Un incendie violent rouge et sombre
Junkie cassé, son tropical
C’est big City et c’est la loi des nombres
La série B je vivais ça
Au quotidien et dans la mise en scène
D’un fou maniaque qui fait la loi
If you want to get high
You have to pay the price, man
Lower East Side est toujours là
Et la musique nous vient de l’entresol
Avec des muscles plein les bras
Et une rythmique qui vibre et qui décolle
New York cafard, t’as le moral
II faut puncher pour payer ton envol
T’as que tes deux poings, pour capital
Mais à New York, on parle en espagnol
Broadway
Broadway
Broadway
Broadway
Je cherche mon soleil sous tes arcs électriques
Broadway
Broadway
Broadway
Broadway
Et si je n’ai plus rien il reste la musique
Hay que luchar in Note
York Para triumfar in Nueva York

East Side Story (traducción)

East Village, él vivía allí
Avenida B y en entrepiso
estaba compitiendo con las ratas
Con una chica que tenia horas de vuelo
La peste verde, sabemos que
Con una "S" tachada en los planos
En la isla verde hay salsa
Avenida Bon Braque en español
La ciudad de Nueva York es muy moral.
Para subir hay que pagar el impuesto
Solo tienes tus dos manos para el capital
Y un color que no es realmente frío
No hay amigo, no hay ley
Y sobre todo, nunca confíes en nadie.
Siempre es el otro o eres tú
Tengo que ir rápido o todo apesta
Broadway
Broadway
Broadway
Broadway
Busco mi sol bajo tus arcos electricos
Broadway
Broadway
Broadway
Broadway
Y si no me queda nada, queda la música
Paredes pintadas, cielo mineral
Un fuego rojo y oscuro ardiente
Adicto a la quiebra, sonido tropical
Es una gran ciudad y es la ley de los números.
Serie B Estaba Viviendo Eso
En la vida cotidiana y en la puesta en escena
De un loco maníaco que gobierna
Si quieres drogarte
Tienes que pagar el precio, hombre
El Lower East Side sigue aquí
Y la música nos llega del entresuelo
Con músculos llenos de brazos
Y un ritmo que vibra y despega
Cucaracha de Nueva York, estás de muy buen humor
Tienes que marcar para pagar tu vuelo
Solo tienes tus dos puños, para capital
Pero en Nueva York, hablamos en español
Broadway
Broadway
Broadway
Broadway
Busco mi sol bajo tus arcos electricos
Broadway
Broadway
Broadway
Broadway
Y si no me queda nada hay música
Hay que luchar en Note
York Para triunfar en Nueva York