Traducción de la letra de la canción Eldorado - Bernard Lavilliers

Eldorado (original)

Dans la brasserie du nord de style 1900
Les voyageurs payaient en or trébuchant
Rongés par le cancer infernal de la fuite
Vivre déraciné, vivre tard, vivre vite
Je suis en plein délire dévoré par les fièvres
J’essaie de modifier dans le creux de ma main
La ligne d’un bonheur inconnu, incertain
Car le malheur rend fou…
Terminus nord, ma créole
Vacille dans les vapeurs d’alcool
J’entends des sifflets des sourdos
Des cris de singe, des chants d’oiseaux
Tu me regardes, tu te demandes
S’il est trop tôt ou bien trop tard
Pour me demander si je pars
Sais-tu au moins ce que tu cherches, Gringo
Sais-tu au moins ce que tu cherches, Gringo
Sais-tu au moins ce que tu cherches…
C’est toujours plus loin, toujours plus fou, toujours plus beau
C’est toujours étrange comme un mélange de gaz et d’eau
C’est dans l’aventure et la magie, mon beau
Dans la démesure et la folie
Qu’tu trouveras Eldorado
Qu’tu trouveras Eldorado
T’as cherché, t’as cherché, t’as cherché trop loin
(T'as cherché, t’as cherché, t’as cherché trop loin)
Le bonheur qui était au creux de ta main
(T'as cherché, t’as cherché, t’as cherché trop loin)
T’as cherché, t’as cherché, t’as cherché trop loin
(T'as cherché, t’as cherché, t’as cherché trop loin)
Le bonheur qui était au creux de ta main
(T'as cherché, t’as cherché, t’as cherché trop loin)
Dans la jungle, à la lune pleine
Les papillons ne se brûlent pas sur les lanternes
Ils montent celle nuit-là vers les hautes ténèbres
On regarde de loin briller leurs ailes bleues
On raconte ces choses dans le nord du Brésil
Il m’a semblé les voir se perdre dans les fils
Des araignées velues dévoreuses de rêve
Mais, la jungle rend fou…
Assis à l’ombre des mangos
Dans la taverne d’Eldorado
Les rêves d’or ont la peau dure
Comme les diamants sous le carbure
Elle me regarde et me soupèse
Il est trop tard ou bien trop tôt
Elle me questionne sons dire un mot
As-tu trouvé ce que tu cherches, Gringo
As-tu trouvé ce que tu cherches, Gringo
As-tu trouvé ce que tu cherches…
C’est toujours plus loin, toujours plus fou, toujours plus beau
C’est toujours étrange comme un mélange de gaz et d’eau
C’est dans l’aventure et la magie mon beau
Dans la démesure et la folie
Qu’tu trouveras Eldorado
Qu’tu trouveras Eldorado
T’as cherché, t’as cherché, t’as cherché trop loin
(T'as cherché, t’as cherché, t’as cherché trop loin)
Le bonheur qui était au creux de ta main
(T'as cherché, t’as cherché, t’as cherché trop loin)
T’as cherché, t’as cherché, t’as cherché trop loin
(T'as cherché, t’as cherché, t’as cherché trop loin)
Le bonheur qui était au creux de ta main
(T'as cherché, t’as cherché, t’as cherché trop loin)
Vieilles légendes indiennes, rêves mystérieux des jungles
La voix grave d’une femme parle du pays des morts
Où juste à quelques miles brille la Cité d’Or
Ton silence affamé à décodé les signes
La nuit qui va tomber tourne ses feuilles noires
Du côté du couchant, du sang et de l’espoir
Du côté des chercheurs tombés dans les abîmes
Du côté du parfum des femmes
Mais le parfum rend fou…
Le son saturé d’la radio
Dans la taverne d’Eldorado
Fait hurler les hommes et les chiens
Je bois et je ne pense à rien
J’l’ai eue très vite et sans un mot
Elle ne sait pas ce que je vaux
Elle ne sait pas ce que je cherche
Sais-tu au moins ce que tu cherches, gringo
Sais-tu au moins ce que tu cherches, gringo
Sais-tu au moins ce que tu cherches…
C’est toujours plus loin, toujours plus fou, toujours plus beau
C’est toujours étrange comme un mélange de gaz et d’eau
C’est dans l’aventure et la magie mon beau
Dans la démesure et la folie
Qu’tu trouveras Eldorado
Qu’tu trouveras Eldorado
T’as cherché, t’as cherché, t’as cherché trop loin
(T'as cherché, t’as cherché, t’as cherché trop loin)
Le bonheur qui était au creux de ta main
(T'as cherché, t’as cherché, t’as cherché trop loin)
T’as cherché, t’as cherché, t’as cherché trop loin
(T'as cherché, t’as cherché, t’as cherché trop loin)
Le bonheur qui était au creux de ta main
(T'as cherché, t’as cherché, t’as cherché trop loin)
Hè gringo, fala

Eldorado (traducción)

En el estilo de 1900 North Brewery
Viajeros pagados en oro de tropiezo
Consumido por el cáncer infernal de la fuga
Vive desarraigado, vive tarde, vive rápido
Estoy delirando devorado por las fiebres
Intento editar en la palma de mi mano
La línea de la felicidad desconocida e incierta
Porque la desgracia te vuelve loco...
Terminal norte, mi criolla
Olas en los vapores de alcohol
escucho silbidos sordos
El mono llora, el canto de los pájaros.
Me miras, te preguntas
Si es demasiado pronto o demasiado tarde
Para preguntarme si me voy
¿Sabes siquiera lo que estás buscando, gringo?
¿Sabes siquiera lo que estás buscando, gringo?
¿Sabes al menos lo que estás buscando...
Siempre es más lejos, siempre más loco, siempre más hermoso
Siempre es extraño como una mezcla de gas y agua.
Está en la aventura y la magia, mi hermosa
Exceso y locura
Que encontrarás a Eldorado
Que encontrarás a Eldorado
Buscaste, buscaste, buscaste demasiado
(Buscaste, buscaste, buscaste demasiado lejos)
La felicidad que estaba en la palma de tu mano
(Buscaste, buscaste, buscaste demasiado lejos)
Buscaste, buscaste, buscaste demasiado
(Buscaste, buscaste, buscaste demasiado lejos)
La felicidad que estaba en la palma de tu mano
(Buscaste, buscaste, buscaste demasiado lejos)
En la selva, en la luna llena
Las mariposas no se queman en las linternas
Cabalgan esa noche en la oscuridad alta
Vemos desde lejos brillar sus alas azules
Dicen estas cosas en el norte de Brasil
Me pareció verlos perderse en los hilos
Arañas peludas come sueños
Pero, la selva te vuelve loco...
Sentado a la sombra de los mangos
En la Taberna Eldorado
Los sueños dorados mueren duro
Como diamantes bajo carburo
Ella me mira y me pesa
Es demasiado tarde o demasiado temprano
Ella me cuestiona sin decir una palabra
Encontraste lo que buscas gringo
Encontraste lo que buscas gringo
¿Encontraste lo que buscas...
Siempre es más lejos, siempre más loco, siempre más hermoso
Siempre es extraño como una mezcla de gas y agua.
Esta en la aventura y la magia mi hermosa
Exceso y locura
Que encontrarás a Eldorado
Que encontrarás a Eldorado
Buscaste, buscaste, buscaste demasiado
(Buscaste, buscaste, buscaste demasiado lejos)
La felicidad que estaba en la palma de tu mano
(Buscaste, buscaste, buscaste demasiado lejos)
Buscaste, buscaste, buscaste demasiado
(Buscaste, buscaste, buscaste demasiado lejos)
La felicidad que estaba en la palma de tu mano
(Buscaste, buscaste, buscaste demasiado lejos)
Viejas leyendas indias, sueños misteriosos de las selvas
La voz profunda de una mujer habla de la tierra de los muertos
Donde a pocos kilómetros brilla la Ciudad de Oro
Tu silencio hambriento decodificó las señales
La noche que viene vuelve sus hojas negras
Del lado del ocaso, sangre y esperanza
Del lado de los investigadores que han caído al abismo
Del lado del perfume de mujer
Pero el perfume te vuelve loco...
El sonido saturado de la radio.
En la Taberna Eldorado
Hace aullar a hombres y perros
bebo y no pienso en nada
Lo conseguí muy rápido y sin una palabra.
Ella no sabe lo que valgo
Ella no sabe lo que estoy buscando
¿Sabes lo que estás buscando, gringo?
¿Sabes lo que estás buscando, gringo?
¿Sabes al menos lo que estás buscando...
Siempre es más lejos, siempre más loco, siempre más hermoso
Siempre es extraño como una mezcla de gas y agua.
Esta en la aventura y la magia mi hermosa
Exceso y locura
Que encontrarás a Eldorado
Que encontrarás a Eldorado
Buscaste, buscaste, buscaste demasiado
(Buscaste, buscaste, buscaste demasiado lejos)
La felicidad que estaba en la palma de tu mano
(Buscaste, buscaste, buscaste demasiado lejos)
Buscaste, buscaste, buscaste demasiado
(Buscaste, buscaste, buscaste demasiado lejos)
La felicidad que estaba en la palma de tu mano
(Buscaste, buscaste, buscaste demasiado lejos)
Oye gringo, fala